abarbeiten

[ˈapˌʔaʁbaɪ̯tn̩]

Präsens: arbeitet ab

Präteritum: arbeitete ab

Perfekt: hat abgearbeitet

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgearbeitet	arbeitete ab	arbeite ab	ich
hast abgearbeitet	arbeitetest ab	arbeitest ab	du
hat abgearbeitet	arbeitete ab	arbeitet ab	er/sie/es
haben abgearbeitet	arbeiteten ab	arbeiten ab	wir
habt abgearbeitet	arbeitetet ab	arbeitet ab	ihr
haben abgearbeitet	arbeiteten ab	arbeiten ab	sie/Sie

معانی

1. با کار کردن، بدهی/دَین را صاف کردن و تسویه کردنabarbeiten+akk.بیشتر▾

• Er arbeitet seine Schulden ab.او بدهی‌اش را با کار کردن صاف می‌کند.

• Sie hat den Kredit über zwei Jahre hinweg abgearbeitet.او وامش را طیِ دو سال با کار کردن تسویه کرد.

• Anstatt Insolvenz anzumelden, entschied er sich, seine Verbindlichkeiten Schritt für Schritt abzuarbeiten.او به‌جایِ اعلامِ ورشکستگی، تصمیم گرفت بدهی‌هایش را گام‌به‌گام با کار کردن تسویه کند.

2. (sich abarbeiten) از پا افتادن بر اثرِ کارِ زیاد، جان کندن، خود را از فرطِ کار خسته کردنبیشتر▾

• Er arbeitet sich ab.او خودش را از پا می‌اندازد.

• Sie hat sich beim Umzug völlig abgearbeitet.او هنگامِ اسباب‌کشی کاملاً خودش را خسته کرد.

• Viele Pflegekräfte arbeiten sich am Rande ihrer Kräfte ab, ohne dass die strukturellen Probleme des Systems angegangen werden.بسیاری از پرستاران در آستانه‌ی توانِ جسمی‌شان کار می‌کنند و خود را فرسوده می‌سازند، بی‌آنکه مشکلاتِ ساختاریِ سیستم حل شود.

3. یکی‌یکی و به‌ترتیب انجام دادن و تمام کردن (فهرست، وظایف)بیشتر▾

• Ich arbeite die Liste ab.من فهرست را یکی‌یکی انجام می‌دهم.

• Der Techniker arbeitete alle Prüfpunkte systematisch ab.تکنسین همه‌یِ نقاطِ بازرسی را به‌طورِ منظم یکی‌یکی بررسی کرد.

• Das Team arbeitete die Mängelliste minutiös ab, bevor die Abnahme des Bauprojekts erfolgen konnte.تیم پیش از آنکه تحویلِ پروژه‌یِ ساختمانی انجام شود، فهرستِ نواقص را با دقتِ کامل یکی‌یکی بررسی و رفع کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی