abbiegen

[ˈapˌbiːɡn̩]

Präsens: biegt ab

Präteritum: bog ab

Perfekt: ist abgebogen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin abgebogen	bog ab	biege ab	ich
bist abgebogen	bogst ab	biegst ab	du
ist abgebogen	bog ab	biegt ab	er/sie/es
sind abgebogen	bogen ab	biegen ab	wir
seid abgebogen	bogt ab	biegt ab	ihr
sind abgebogen	bogen ab	biegen ab	sie/Sie

معانی

1. جلوِ کاری را گرفتن، طفره رفتن از، در رفتن (از زیرِ کاری)abbiegen+akk.بیشتر▾

• Er biegt die Frage einfach ab.او سؤال را طفره می‌رود.

• Der Politiker bog jede kritische Nachfrage der Journalisten geschickt ab.آن سیاست‌مدار با مهارت از هر پرسشِ انتقادیِ خبرنگاران طفره رفت.

• Immer wenn es um seine Verantwortung ging, verstand er es meisterhaft, das Thema mit einem Scherz abzubiegen.هر وقت بحث به مسئولیتِ او می‌رسید، او با مهارتِ تمام بلد بود موضوع را با یک شوخی از سرِ خودش باز کند.

2. خم کردن، خماندن، منحرف کردن (چیزی مانندِ ورقِ فلز یا سیم)abbiegen+akk.بیشتر▾

• Er biegt den Draht ab.او سیم را خم می‌کند.

• Der Techniker bog das Blech vorsichtig in die gewünschte Form ab.تکنسین ورقِ فلز را با احتیاط به شکلِ موردنظر خم کرد.

• Durch gezielten Druck wird das Metallprofil in einem festgelegten Winkel abgebogen, ohne dass Materialermüdung auftritt.با فشارِ هدفمند، پروفیلِ فلزی در زاویه‌ای معین خم می‌شود، بدونِ آنکه خستگیِ ماده رخ دهد.

3. پیچیدن، پیچ زدن؛ منحرف شدن (به چپ/راست، در تقاطع یا مسیر)بیشتر▾

• An der Ampel biegen wir links ab.سرِ چراغِ‌قرمز به چپ می‌پیچیم.

• Der Radfahrer bog plötzlich nach rechts ab, ohne zu blinken.دوچرخه‌سوار ناگهان بدونِ راهنما زدن به راست پیچید.

• Wer an dieser unübersichtlichen Kreuzung abbiegen will, sollte besonders vorsichtig auf entgegenkommende Fahrzeuge achten.هرکس بخواهد در این تقاطعِ کم‌دید بپیچد، باید به‌ویژه مراقبِ خودروهایِ روبه‌رو باشد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی