abdrücken

[ˈapˌdʁʏkn̩]

Präsens: drückt ab

Präteritum: drückte ab

Perfekt: hat abgedrückt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgedrückt	drückte ab	drücke ab	ich
hast abgedrückt	drücktest ab	drückst ab	du
hat abgedrückt	drückte ab	drückt ab	er/sie/es
haben abgedrückt	drückten ab	drücken ab	wir
habt abgedrückt	drücktet ab	drückt ab	ihr
haben abgedrückt	drückten ab	drücken ab	sie/Sie

معانی

1. شلیک کردن، ماشه را کشیدن، تیراندازی کردنبیشتر▾

• Der Jäger drückte ab.شکارچی ماشه را کشید.

• Er zögerte einen Moment, bevor er abdrückte.او لحظه‌ای مکث کرد، پیش از آنکه ماشه را بکشد.

• In der entscheidenden Sekunde konnte der Scharfschütze nicht abdrücken.تک‌تیرانداز در آن لحظه‌یِ سرنوشت‌ساز نتوانست ماشه را بکشد.

2. محکم در آغوش گرفتن، بغل کردنبیشتر▾

• Sie drückte ihre beste Freundin zum Abschied ab.او برایِ خداحافظی دوستِ صمیمی‌اش را محکم در آغوش گرفت.

• Der Großvater drückte die Enkelkinder freudig ab.پدربزرگ با خوشحالی نوه‌ها را محکم در آغوش گرفت.

• Nach der langen Trennung drückten sie sich am Flughafen minutenlang ab.بعد از آن دوریِ طولانی، در فرودگاه چند دقیقه‌ای همدیگر را محکم در آغوش گرفتند.

3. فشار دادن و قطع کردنِ جریانِ چیزی، راهِ چیزی را بستنبیشتر▾

• Er drückt den Schlauch ab, um den Wasserfluss zu stoppen.او شیلنگ را فشار می‌دهد تا جریانِ آب را قطع کند.

• Die Krankenschwester drückte die Vene kurz ab.پرستار رگ را برایِ لحظه‌ای فشرد و راهش را بست.

• Um die Blutung zu stillen, musste der Sanitäter die Arterie fest abdrücken.برایِ بندِ آوردنِ خونریزی، امدادگر مجبور شد شریان را محکم فشار دهد و ببندد.

4. جای/اثرِ چیزی روی چیزِ دیگر ماندن، نقش انداختن، قالب گرفتنبیشتر▾

• Der Ring hat sich in ihrem Finger abgedrückt.حلقه روی انگشتش اثر انداخته است.

• Das enge Armband drückte sich deutlich auf der Haut ab.دستبندِ تنگ به‌وضوح روی پوست اثر انداخته بود.

• Nach stundenlangem Tragen hatte sich der Rucksackgurt tief in die Schulter abgedrückt.بعد از ساعت‌ها استفاده، بندِ کوله‌پشتی به‌عمق روی شانه اثر انداخته بود.

5. (محاوره‌ای) سیفون کشیدن (توالت)بیشتر▾

• Bitte vergiss nicht abzudrücken.لطفاً فراموش نکن سیفون بکشی.

• Nach der Benutzung sollte man immer abdrücken.بعد از استفاده، همیشه باید سیفون کشید.

• In der öffentlichen Toilette funktionierte der Mechanismus zum Abdrücken leider nicht richtig.متأسفانه در آن توالتِ عمومی، مکانیزمِ سیفون‌کشیدن درست کار نمی‌کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی