فعلVerb
abhetzen
Präsens: hetzt ab
Präteritum: hetzte ab
Perfekt: hat abgehetzt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgehetzt | hetztete ab | hetze ab | ich |
| hast abgehetzt | hetztetest ab | hetzt ab | du |
| hat abgehetzt | hetztete ab | hetzt ab | er/sie/es |
| haben abgehetzt | hetzteten ab | hetzen ab | wir |
| habt abgehetzt | hetztetet ab | hetzt ab | ihr |
| haben abgehetzt | hetzteten ab | hetzen ab | sie/Sie |
معانی
1. خسته و ازپاافتاده کردنِ (حیوان، با تعقیب یا راندنِ مداوم)abhetzen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Jäger hetzte die Hunde ab.شکارچی سگ‌ها را با تعقیبِ پیاپی خسته کرد.
• Die Reiter hetzten die Pferde über Stunden ab, bis sie völlig erschöpft waren.سوارکاران اسب‌ها را ساعت‌ها چنان راندند تا کاملاً از پا افتادند.
• Skrupellose Kutscher hetzten die Zugtiere oft bis zur völligen Erschöpfung ab.کالسکه‌رانانِ بی‌پروا غالباً حیواناتِ باربر را تا سرحدِ خستگیِ کامل می‌راندند.
2. خود را از فرطِ عجله خسته کردن، خود را از پا درآوردنsich abhetzenبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Hetz dich nicht so ab!این‌قدر خودت را از پا درنیاور (عجله نکن)!
• Keinesfalls werden sie sich abhetzen müssen wie in den letzten Jahren.به‌هیچ‌وجه لازم نخواهد بود مانندِ سال‌های اخیر این‌قدر خود را خسته کنند.
• Eva ist bis zum Zusammenbrechen abgehetzt, kommt nur wenig zum Auspacken.اوا آن‌قدر خود را از پا درآورده که تا مرزِ فروپاشی رسیده و کمتر فرصتی برایِ بازکردنِ وسایل دارد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی