abholen

Präsens: holt ab

Präteritum: holte ab

Perfekt: hat abgeholt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgeholt	holtete ab	hole ab	ich
hast abgeholt	holtetest ab	holst ab	du
hat abgeholt	holtete ab	holt ab	er/sie/es
haben abgeholt	holteten ab	holen ab	wir
habt abgeholt	holtetet ab	holt ab	ihr
haben abgeholt	holteten ab	holen ab	sie/Sie

معانی

1. (چیزِ آماده‌شده را) برداشتن و با خود بردنabholen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Kannst du das Paket von der Post abholen?می‌توانی بسته را از پستخانه بگیری؟

• Ich muss noch mein Buch aus der Bibliothek abholen.هنوز باید کتابم را از کتابخانه بگیرم.

• Der Anwalt ließ die wichtigen Unterlagen von seinem Assistenten abholen.وکیل مدارکِ مهم را به‌وسیله‌ی دستیارِ خود تحویل گرفت.

2. به‌دنبالِ کسی رفتن و او را همراهی کردن (در محلِ ازپیش‌توافق‌شده)abholen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er holt mich am Bahnhof ab.او مرا در ایستگاهِ قطار سوار می‌کند (به‌دنبالم می‌آید).

• Er hat uns mit dem Wagen abgeholt.او با اتومبیل به‌دنبالِ ما آمد.

• Um Blickkontakt zum Publikum zu halten und möglichst alle Zuhörer abzuholen, sollte man langsam sprechen.برایِ حفظِ ارتباطِ چشمی با مخاطبان و همراه‌کردنِ هرچه‌بیشترِ شنوندگان (جلبِ توجهشان)، بهتر است آهسته صحبت کرد.

3. دستگیر کردن، بازداشت کردن (زبانِ عامیانه)abholen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die Polizei hat ihn gestern abgeholt.پلیس دیروز او را بازداشت کرد.

• Man hat ihn gestern abgeholt.دیروز او را بردند (دستگیرش کردند).

• Nach der Razzia wurden mehrere Verdächtige abgeholt.پس از یورش، چند مظنون بازداشت شدند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی