فعلVerb
abkapseln
Präsens: kapselt ab
Präteritum: kapselte ab
Perfekt: hat abgekapselt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgekapselt | kapselte ab | kapsle ab | ich |
| hast abgekapselt | kapseltest ab | kapselst ab | du |
| hat abgekapselt | kapselte ab | kapselt ab | er/sie/es |
| haben abgekapselt | kapselten ab | kapseln ab | wir |
| habt abgekapselt | kapseltet ab | kapselt ab | ihr |
| haben abgekapselt | kapselten ab | kapseln ab | sie/Sie |
معانی
1. چیزی (مانندِ یک بافت یا جسم) با ایجادِ لایه‌یِ محافظِ فشرده، به‌طورِ کامل محصور یا احاطه شدن؛ در پزشکی: کپسوله‌شدنِ یک توده‌یِ بافتی.abkapseln+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Arzt entdeckte im Röntgenbild mehrere gutartige, bindegewebig abgekapselte Tumoren.پزشک در تصویرِ رادیولوژی چندین تومورِ خوش‌خیمِ کپسوله‌شده در بافتِ همبند را کشف کرد.
• Eine dicke Wand kapselte den Führerstand vollständig vom ersten Wagen ab.دیواری ضخیم، کابینِ راننده را به‌طورِ کامل از واگنِ نخست جدا و محصور می‌کرد.
• In der Muskulatur des Wirtstiers fanden die Forscher zahlreiche abgekapselte Parasiten.پژوهشگران در بافتِ ماهیچه‌ایِ حیوانِ میزبان، انگل‌هایِ کپسوله‌شده‌یِ فراوانی یافتند.
2. (مجازی) خود را از محیط، جامعه یا واقعیتِ اطراف جدا و منزوی کردن؛ در خود فرورفتن و ارتباط را قطع کردن.sich abkapselnvon+dat.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sonst liest jeder für sich alleine, kapselt sich ab und droht zu vereinzeln.در غیرِ این صورت، هرکس تنها برایِ خود مطالعه می‌کند، در خود فرو می‌رود و در معرضِ انزوا قرار می‌گیرد.
• Manche autistischen Kinder kapseln sich völlig gegen ihre Umgebung ab, sie igeln sich buchstäblich ein.برخی از کودکانِ اوتیستیک به‌طورِ کامل خود را از محیطِ اطرافشان منزوی می‌کنند و به‌معنایِ واقعی در خود فرو می‌روند.
• Er kapselte sich ab, auch vor ihr, wie vor jedem anderen.او خود را منزوی کرد، حتی از او، همان‌طور که از هرکسِ دیگری منزوی می‌شد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی