abklopfen

Präsens: klopft ab

Präteritum: klopfte ab

Perfekt: hat abgeklopft

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgeklopft	klopfte ab	klopfe ab	ich
hast abgeklopft	klopftest ab	klopfst ab	du
hat abgeklopft	klopfte ab	klopft ab	er/sie/es
haben abgeklopft	klopften ab	klopfen ab	wir
habt abgeklopft	klopftet ab	klopft ab	ihr
haben abgeklopft	klopften ab	klopfen ab	sie/Sie

معانی

1. با کوبیدن یا تکاندن، چیزی را از رویِ سطحی زدودن یا پاک کردن (مانندِ گرد و غبار، ملاط یا برف).abklopfen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er klopfte den Mörtel von der Wand ab.او ملاط را از رویِ دیوار تکاند.

• Sie klopfte sich den Staub und den Schnee von den Kleidern ab.او گرد و غبار و برف را از رویِ لباس‌هایش تکاند.

• Während sie auf den Zug wartete, klopfte sie geistesabwesend die Asche ihrer Zigarette ab.او درحالی‌که منتظرِ قطار بود، بی‌حواس خاکسترِ سیگارش را تکاند.

2. چیزی یا کسی را با کوبیدنِ آرام معاینه یا بررسی کردن (مثلاً معاینه‌یِ پزشکی با ضربه‌زدن، یا یافتنِ حفره در دیوار).abklopfen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Arzt klopfte dem Patienten die Lunge und das Herz ab.پزشک با ضربه‌زدن، ریه و قلبِ بیمار را معاینه کرد.

• Der Handwerker klopfte die Wände mit dem Hammer nach Hohlräumen ab.استادکار با چکش، دیوارها را برایِ یافتنِ حفره‌هایِ پنهان بررسی کرد.

• Bevor der Arzt eine Diagnose stellte, klopfte er sorgfältig die Leber des Patienten ab.پیش از آنکه پزشک تشخیصی بدهد، با دقت کبدِ بیمار را با ضربه‌زدن معاینه کرد.

3. (موسیقی) با کوبیدن، نشانه‌یِ توقف یا وقفه دادن.abklopfenintransitivبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Während der Probe klopfte der Dirigent oft ab.رهبرِ ارکستر در طولِ تمرین، بارها با کوبیدن نشانِ توقف می‌داد.

• Sobald der Dirigent abklopfte, verstummte das gesamte Orchester.به‌محضِ اینکه رهبرِ ارکستر با کوبیدن نشانِ توقف داد، تمامِ ارکستر ساکت شد.

• Der Chorleiter klopfte energisch ab, um die Sänger auf einen Fehler hinzuweisen.رهبرِ گروهِ کر با قدرت نشانِ توقف داد تا خوانندگان را متوجهِ اشتباهی کند.

4. (محاوره‌ای، منطقه‌ای) با گدایی‌کردن یا جست‌وجوکردن، جایی را یکی‌یکی پیمودن.abklopfen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Einen Laden um den andern hat er alles abgeklopft, um etwas Arbeit zu finden.او یک مغازه پس از مغازه‌یِ دیگر را برایِ یافتنِ کاری زیرِ پا گذاشت.

• Der Bettler klopfte die ganze Gasse nach ein paar Münzen ab.گدا برایِ چند سکه، تمامِ کوچه را زیرِ پا گذاشت.

• Sie klopfte alle Bekannten nach einem Job ab, doch ohne Erfolg.او سراغِ همه‌یِ آشنایان را برایِ یافتنِ شغلی گرفت، اما بی‌نتیجه.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی