فعلVerb
abkochen
Präsens: kocht ab
Präteritum: kochte ab
Perfekt: hat abgekocht
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgekocht | kochte ab | koche ab | ich |
| hast abgekocht | kochtest ab | kochst ab | du |
| hat abgekocht | kochte ab | kocht ab | er/sie/es |
| haben abgekocht | kochten ab | kochen ab | wir |
| habt abgekocht | kochtet ab | kocht ab | ihr |
| haben abgekocht | kochten ab | kochen ab | sie/Sie |
معانی
1. چیزی را به‌طورِ کامل جوشاندن تا کاملاً پخته شود (مثلاً سیب‌زمینی)abkochen+akk.بیشتر▾
• Ich koche die Kartoffeln ab.من سیب‌زمینی‌ها را می‌جوشانم تا کاملاً بپزند.
• Nachdem sie die Kartoffeln abgekocht hatte, machte sie einen Salat daraus.پس از آنکه سیب‌زمینی‌ها را کاملاً جوشانده بود، از آن‌ها سالاد درست کرد.
• Damit die Kartoffeln gleichmäßig gar werden, sollten sie bei mittlerer Hitze abgekocht werden.برایِ اینکه سیب‌زمینی‌ها یکنواخت پخته شوند، باید با حرارتِ متوسط کاملاً جوشانده شوند.
2. با جوشاندن، چیزی را استریل یا میکروب‌زدایی کردنabkochen+akk.بیشتر▾
• Man muss das Trinkwasser abkochen.باید آبِ آشامیدنی را جوشاند (ضدعفونی کرد).
• Wegen der Typhusgefahr ist nur abgekochtes Trinkwasser oder abgekochte Milch zu verwenden.به‌دلیلِ خطرِ تیفوئید، فقط باید از آبِ آشامیدنیِ جوشانده‌شده یا شیرِ جوشانده‌شده استفاده کرد.
• Vor der Operation müssen sämtliche Instrumente sorgfältig abgekocht werden, um jegliche Kontamination auszuschließen.پیش از عمل، تمامِ ابزارها باید با دقت جوشانده (استریل) شوند تا هرگونه آلودگی منتفی شود.
3. در فضایِ باز (مثلاً هنگامِ کوهنوردی یا سفر) غذا پختنabkochenintransitivبیشتر▾
• Die Jungen kochen auf ihrer Wanderung ab.پسرها در طولِ پیاده‌رویِ خود در فضایِ باز غذا می‌پزند.
• Am Lagerfeuer kochten sie gemeinsam ab, bevor die Nacht hereinbrach.پیش از فرارسیدنِ شب، آن‌ها کنارِ آتشِ اردو با هم در فضایِ باز غذا پختند.
• Selbst bei widrigem Wetter ließen sich die erfahrenen Wanderer nicht davon abhalten, im Freien abzukochen.حتی در هوایِ نامساعد نیز، کوهنوردانِ باتجربه از پختنِ غذا در فضایِ باز دست نکشیدند.
4. (شیمی) موادی را با جوشاندن استخراج یا عصاره‌گیری کردنabkochen+akk.بیشتر▾
• Man kocht die Kräuter ab.گیاهانِ دارویی را می‌جوشانند تا عصاره‌شان گرفته شود.
• Die Heilpflanzen wurden abgekocht, um ihre Wirkstoffe zu gewinnen.گیاهانِ دارویی جوشانده شدند تا موادِ مؤثره‌شان استخراج شود.
• In der traditionellen Pharmazie werden bestimmte Kräuter stundenlang abgekocht, bis sich ein konzentrierter Extrakt bildet.در داروسازیِ سنتی، برخی گیاهان ساعت‌ها جوشانده می‌شوند تا عصاره‌ای غلیظ به‌دست آید.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی