abkratzen

Präsens: kratzt ab

Präteritum: kratzte ab

Perfekt: hat abgekratzt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgekratzt	kratzte ab	kratze ab	ich
hast abgekratzt	kratztest ab	kratzt ab	du
hat abgekratzt	kratzte ab	kratzt ab	er/sie/es
haben abgekratzt	kratzten ab	kratzen ab	wir
habt abgekratzt	kratztet ab	kratzt ab	ihr
haben abgekratzt	kratzten ab	kratzen ab	sie/Sie

معانی

1. با خراشیدن (کندن با ناخن، چاقو یا وسیله‌ای مشابه)، چیزی را از سطحی جدا یا پاک کردنabkratzen+akk.بیشتر▾

• Sie kratzt den Schmutz von den Schuhen ab.او خاک را از کفش‌ها می‌خراشد (پاک می‌کند).

• In ihrer Not kratzten sie in der Nacht stundenlang die Farbe ab, bis überall nur noch blankes silbriges Blech zu sehen war.آن‌ها از سرِ ناچاری، ساعت‌ها در طولِ شب رنگ را خراشیدند تا اینکه همه‌جا فقط ورقه‌یِ نقره‌ایِ برهنه دیده می‌شد.

• Neun Monate lang wird geklebt und wieder abgekratzt, zugemauert und wieder aufgebrochen.به‌مدتِ نُه ماه، مدام چیزی چسبانده و دوباره خراشیده می‌شود، دیوارکشی و دوباره تخریب می‌شود.

2. (عامیانه) فرار کردن، جیم شدنabkratzenintransitivبیشتر▾

• Er ist einfach abgekratzt.او به‌سادگی فرار کرد (جیم شد).

• Gleich danach ist er abgekratzt, ohne sich zu verabschieden.بلافاصله پس از آن، بدونِ خداحافظی فرار کرد.

• Kaum hatte die Polizei das Gebäude umstellt, war der Verdächtige bereits durch den Hinterausgang abgekratzt.پلیس هنوز ساختمان را محاصره نکرده بود که مظنون از درِ پشتی جیم شده بود.

3. (عامیانه، زننده) مردنabkratzenintransitivبیشتر▾

• Er wird sicher bald abkratzen.او مطمئناً به‌زودی می‌میرد.

• Sie haben sich sehr um mich bemüht, sonst wäre ich abgekratzt.آن‌ها بسیار برایِ من تلاش کردند، وگرنه من مرده بودم.

• Manche Alten fürchten sich davor, allein und unbemerkt in ihrer Wohnung abzukratzen.برخی سالمندان از این می‌ترسند که تنها و بدونِ آنکه کسی متوجه شود، در آپارتمانِ خود بمیرند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی