فعلVerb
abkühlen
Präsens: kühlt ab
Präteritum: kühlte ab
Perfekt: ist abgekühlt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin abgekühlt | kühlte ab | kühle ab | ich |
| bist abgekühlt | kühltest ab | kühlst ab | du |
| ist abgekühlt | kühlte ab | kühlt ab | er/sie/es |
| sind abgekühlt | kühlten ab | kühlen ab | wir |
| seid abgekühlt | kühltet ab | kühlt ab | ihr |
| sind abgekühlt | kühlten ab | kühlen ab | sie/Sie |
معانی
1. خنک شدن؛ سرد یا خنک‌تر شدن (فعل ناگذر)بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Suppe muss noch abkühlen.سوپ باید هنوز خنک شود.
• Der Motor muss abkühlen, bevor man ihn öffnet.موتور باید پیش از باز شدن خنک شود.
• Nachdem der Konflikt jahrelang geschwelt hatte, war ihr Verhältnis merklich abgekühlt (کنایه از: کاهش صمیمیت در یک رابطه).پس از آنکه این کشمکش سال‌ها ادامه داشت، رابطهٔ آنان به‌طور محسوسی سرد شده بود (کنایه از کاهش صمیمیت و علاقه).
2. (به‌صورت انعکاسی) خود را خنک کردن؛ خنک شدنsich abkühlenبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Ich habe mich einen Augenblick im Freien abgekühlt.من لحظه‌ای در فضای باز خودم را خنک کردم.
• Gegen Abend hat es sich merklich abgekühlt.غروب هوا به‌طور محسوسی خنک شده بود.
• Seine Begeisterung hatte sich im Laufe der Jahre merklich abgekühlt (کنایه از: کاهش تدریجی شور و شوق او).شور و شوق او در طول سال‌ها به‌طور محسوسی فروکش کرده بود (کنایه از کاهش تدریجی اشتیاق او).
3. چیزی را خنک کردن؛ سرد یا خنک‌تر کردن (فعل گذرا)abkühlen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sie kühlt den heißen Kaffee ab.او قهوهٔ داغ را خنک می‌کند.
• Man kann glühendes Eisen in Wasser abkühlen.می‌توان آهن گداخته را در آب خنک کرد.
• Die Enttäuschung kühlte seine Zuneigung merklich ab (کنایه از: کاهش دادن عشق یا علاقهٔ کسی).آن ناامیدی علاقهٔ او را به‌طور محسوسی کاهش داد (کنایه از کاستن از عشق یا علاقهٔ کسی).
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی