فعلVerb
abladen
Präsens: lädt ab
Präteritum: lud ab
Perfekt: hat abgeladen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgeladen | lud ab | lade ab | ich |
| hast abgeladen | ludest ab | lädst ab | du |
| hat abgeladen | lud ab | lädt ab | er/sie/es |
| haben abgeladen | luden ab | laden ab | wir |
| habt abgeladen | ludet ab | ladet ab | ihr |
| haben abgeladen | luden ab | laden ab | sie/Sie |
معانی
1. بارِ حمل‌شده را از وسیلهٔ نقلیه پایین آوردن؛ تخلیه کردنabladen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er lädt die Kohle vom Lastwagen ab.او زغال‌سنگ را از کامیون پیاده می‌کند.
• „Abladen verboten!“«تخلیهٔ بار ممنوع!»
• Nachdem der Waggon abgeladen worden war, konnte die Ware weiterverarbeitet werden.پس از آنکه واگن تخلیه شد، کالا می‌توانست برای فراوری بعدی آماده شود.
2. (محاوره‌ای) کسی را پیاده کردن، جایی رها کردنabladen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er hat sie am Bahnhof abgeladen.او او را دم ایستگاه قطار پیاده کرد.
• Vielleicht hat er einen Ausflug mit seinem hohen Freund und Gönner gemacht, wird er sie wohl bald abladen.شاید او با آن دوست و حامیِ بلندپایهٔ خود گردشی کرده باشد، احتمالاً او را به‌زودی پیاده خواهد کرد.
• Die Mutter lud die Kinder vor der Schule ab und fuhr weiter zur Arbeit.مادر بچه‌ها را جلوی مدرسه پیاده کرد و به‌سوی محل کارش رفت.
3. وسیلهٔ نقلیه را خالی کردن، از بار تخلیه کردنabladen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Sie laden den Lastwagen ab.آنان کامیون را خالی می‌کنند.
• Die Männer luden den Lastwagen zügig ab, damit er wieder losfahren konnte.مردان کامیون را به‌سرعت خالی کردند تا بتواند دوباره حرکت کند.
• Bevor der Lastwagen abgeladen werden konnte, musste die Ladung sortiert werden.پیش از آنکه کامیون بتواند خالی شود، لازم بود بار مرتب‌سازی شود.
4. (محاوره‌ای، مجازی) پول پرداختن، حساب کردنabladen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• „Erst abladen!“, rief der Verkäufer.فروشنده فریاد زد: «اول پول را بگذار!»
• Wer die Ware haben will, muss zuerst abladen.هرکس بار را می‌خواهد، باید نخست پول را بپردازد.
• Ohne zu zögern, lud er das Geld auf den Tisch ab und verlangte die Quittung.او بدون درنگ پول را روی میز گذاشت (پرداخت کرد) و رسید خواست.
5. چیزی (بار، وظیفه، تقصیر) را بر دوش دیگری انداختن؛ (کنایه از: مسئولیت را از خود دور کردن)abladen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er lädt die Aufgabe auf seine Kollegen ab.او وظیفه را بر دوش همکارانش می‌اندازد (کنایه از: شانه خالی کردن از زیر مسئولیت).
• Die Industrie lädt ihre Überproduktion bei uns ab.این صنعت مازاد تولید خود را بر گردهٔ ما می‌اندازد.
• Wir sind darauf geeicht, all unsere Probleme bei der Politik abzuladen.ما عادت کرده‌ایم که همهٔ مشکلاتمان را بر دوش سیاست بیندازیم (کنایه از: مسئولیت‌گریزی و انتقال بار مشکلات به دیگران).
6. احساسات (خشم، غم) خود را نزد کسی خالی کردن؛ (کنایه از: تخلیهٔ هیجانی)abladen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er lädt seinen Ärger bei ihr ab.او خشم خود را نزد او خالی می‌کند (کنایه از: تخلیهٔ هیجانی خشم).
• Was mir privat nicht geglückt ist, habe ich in den Stücken abgeladen.آنچه در زندگی شخصی‌ام موفق نشدم، در نمایش‌نامه‌هایم تخلیه کردم.
• Im wahren Leben kann man seine negative Energie wenigstens bei den anderen abladen.دست‌کم در زندگی واقعی می‌توان انرژی منفی خود را نزد دیگران خالی کرد (کنایه از: تخلیهٔ احساسی بر دیگران).
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی