abmelden

Präsens: meldet ab

Präteritum: meldete ab

Perfekt: hat abgemeldet

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgemeldet	meldete ab	melde ab	ich
hast abgemeldet	meldetest ab	meldest ab	du
hat abgemeldet	meldete ab	meldet ab	er/sie/es
haben abgemeldet	meldeten ab	melden ab	wir
habt abgemeldet	meldetet ab	meldet ab	ihr
haben abgemeldet	meldeten ab	melden ab	sie/Sie

1-1. غیبت یا عدمِ حضور/مشارکتِ خود را طبقِ مقررات اطلاع دادنsich abmeldenبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er hat sich nach dem Training mit muskulären Problemen abgemeldet.او پس از تمرین به‌دلیلِ مشکلاتِ عضلانی، غیبتِ خود را اعلام کرد.

1-2. (رایانه) اتصال به یک سیستم یا شبکه را قطع کردن؛ خارج شدن (لاگ‌اوت)sich abmeldenبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Haben Sie vergessen, sich abzumelden?آیا فراموش کردید از سیستم خارج شوید (لاگ‌اوت کنید)؟

1-3. به مرجعِ ذی‌ربط اطلاع دادن که چیزی دیگر استفاده نمی‌شود یا فعال نیست؛ ترکِ محلِ اقامت را ثبت کردنsich abmeldenبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er hat sich aus seiner Berliner Wohnung abgemeldet.او اقامتِ خود را در آپارتمانِ برلینی‌اش لغو کرد (تسویه‌حساب کرد).

2. پایانِ یک فعالیت یا اشتراک (شغلی، تحصیلی، خدماتی) را رسماً به مرجعِ مربوطه اطلاع دادنabmelden+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die große Tochter wurde von der Schule abgemeldet.دخترِ بزرگ‌تر از مدرسه اخراج/ترخیص شد (ثبت‌نامش لغو شد).

3. مشارکت یا عضویتِ کسی را که برایِ آن ثبت‌نام کرده بود، لغو کردنabmelden+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Am Institut wurden mindestens 120 Studierende nachträglich abgemeldet.در آن انستیتو دستِ‌کم ۱۲۰ دانشجو بعداً از فهرست حذف شدند.

4. (اصطلاحِ ورزشی) نگذاشتنِ حریف برای نمایشِ توانایی‌اش؛ کاملاً خنثی/کنترل کردنِ حریفabmelden+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die Abwehr meldete die Spielgestalter des Gegners ab.خطِ دفاعی، بازیسازانِ حریف را کاملاً از بازی خارج کرد (خنثی کرد).

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی