1فعلVerb
abschieben
Präsens: schiebt ab
Präteritum: schob ab
Perfekt: hat abgeschoben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgeschoben | schob ab | schiebe ab | ich |
| hast abgeschoben | schobst ab | schiebst ab | du |
| hat abgeschoben | schob ab | schiebt ab | er/sie/es |
| haben abgeschoben | schoben ab | schieben ab | wir |
| habt abgeschoben | schobt ab | schiebt ab | ihr |
| haben abgeschoben | schoben ab | schieben ab | sie/Sie |
معانی
1. چیزی را از جای قبلی‌اش کنار زدن یا هل دادنabschieben+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Ich wollte den Spiegel von der Wand abschieben, um dahinter nachzusehen, doch es gelang mir nicht.می‌خواستم آینه را از دیوار کنار بزنم تا پشت آن را نگاه کنم، اما موفق نشدم.
2. (مجازی) مسئولیت یا وظیفه‌ای را به گردن دیگری انداختنabschiebenauf+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Michael H. wollte die Verantwortung für die manipulierte Motorsteuerung auf die Programmierer abschieben.میشائیل ه. می‌خواست مسئولیت دستکاری سیستم کنترل موتور را به گردن برنامه‌نویسان بیندازد.
3. (عامیانه، تحقیرآمیز) فردی ناخواسته را کنار زدن، به موقعیت نامناسب‌تری منتقل کردنabschieben+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die parteilose Volkswirtschafterin wurde nach Streitigkeiten mit einflussreichen Politikern auf einen Posten bei der Weltbank abgeschoben.آن اقتصاددان مستقل پس از اختلاف با سیاست‌مداران بانفوذ، به سمتی در بانک جهانی رانده شد.
4. (حقوقی) کسی را به‌دستور مقامات از کشور اخراج کردن و به کشور مبدأ بازگرداندنabschiebenin+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Bundesregierung ist darum bemüht, abgelehnte afghanische Asylbewerber in ihre Heimat abzuschieben, obwohl die Sicherheitslage prekär ist.دولت فدرال تلاش می‌کند پناهجویان افغان ردشده را با وجود وضعیت امنیتی نامطمئن، به کشورشان اخراج کند.
2
فعلVerb
Präsens: schiebt ab
Präteritum: schob ab
Perfekt: ist abgeschoben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin abgeschoben | schob ab | schiebe ab | ich |
| bist abgeschoben | schobst ab | schiebst ab | du |
| ist abgeschoben | schob ab | schiebt ab | er/sie/es |
| sind abgeschoben | schoben ab | schieben ab | wir |
| seid abgeschoben | schobt ab | schiebt ab | ihr |
| sind abgeschoben | schoben ab | schieben ab | sie/Sie |
معانی
1. (عامیانه) رفتن، فرار کردن، جیم شدنabschiebenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Nimm dein Geld und schieb ab.پولت را بردار و برو.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی