1فعلVerb
abweichen
Präsens: weicht ab
Präteritum: weichte ab
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgeweicht | weichte ab | weiche ab | ich |
| hast abgeweicht | weichtest ab | weichst ab | du |
| hat abgeweicht | weichte ab | weicht ab | er/sie/es |
| haben abgeweicht | weichten ab | weichen ab | wir |
| habt abgeweicht | weichtet ab | weicht ab | ihr |
| haben abgeweicht | weichten ab | weichen ab | sie/Sie |
معانی
1. چیزی (مثلِ تمبر یا چسب‌زخم) را با خیس‌کردن نرم و جدا کردنabweichen+akk.بیشتر▾
• Sie weichte die alte Briefmarke vorsichtig vom Umschlag ab.او تمبرِ قدیمی را با احتیاط با خیس‌کردن از رویِ پاکت جدا کرد.
2. (دربارهٔ چیزِ چسبیده) در اثرِ رطوبت نرم شده و خودبه‌خود جدا شدنabweichenintransitivبیشتر▾
• Das Etikett ist von der Flasche abgeweicht.برچسب در اثرِ رطوبت از رویِ بطری جدا شده است.
2
فعلVerb
Präsens: weicht ab
Präteritum: wich ab
Perfekt: ist abgewichen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin abgewichen | wich ab | weiche ab | ich |
| bist abgewichen | wichst ab | weichst ab | du |
| ist abgewichen | wich ab | weicht ab | er/sie/es |
| sind abgewichen | wichen ab | weichen ab | wir |
| seid abgewichen | wicht ab | weicht ab | ihr |
| sind abgewichen | wichen ab | weichen ab | sie/Sie |
معانی
1. از مسیر، جهت یا قاعده‌ای منحرف شدن یا آن را زیرِ پا گذاشتنabweichenvon+dat.بیشتر▾
• Der Fahrer wich plötzlich vom vorgeschriebenen Kurs ab.راننده ناگهان از مسیرِ تعیین‌شده منحرف شد.
2. با چیزِ دیگری تفاوت داشتن؛ ناهمسان بودنabweichenvon+dat.بیشتر▾
• Die beiden Zeugenaussagen weichen deutlich voneinander ab.دو اظهاریهٔ شاهد به‌روشنی با هم تفاوت دارند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی