agieren

Präsens: agiert

Präteritum: agierte

Perfekt: hat agiert

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe agiert	agierte	agiere	ich
hast agiert	agiertest	agierst	du
hat agiert	agierte	agiert	er/sie/es
haben agiert	agierten	agieren	wir
habt agiert	agiertet	agiert	ihr
haben agiert	agierten	agieren	sie/Sie

معانی

1. (ادبی) فعال و پویا بودن؛ دست‌به‌کار شدنagierenintransitivبیشتر▾

• Jetzt muss Kostunica endlich agieren, statt zu philosophieren.کوستونیتسا اکنون باید بالأخره دست‌به‌کار شود، نه اینکه فقط فلسفه‌بافی کند.

2. (با کسی) همکاری کردن و هدفی مشترک را دنبال کردنagierenmit+dat.بیشتر▾

• Ziel der Täter, die seit 1997 zusammen agierten, waren Groß- und Lebensmittelmärkte.هدفِ آن مجرمان که از سالِ ۱۹۹۷ باهم فعالیت می‌کردند، فروشگاه‌هایِ بزرگ و موادِغذایی بود.

3. (بامفهومِ منفی) ورزش کردن، فعالیتِ ورزشی انجام دادنagierenintransitivبیشتر▾

• Das Ziel des Trainers, als Mannschaft zu agieren und zusammen zu kämpfen, wurde auf jeden Fall umgesetzt.هدفِ مربی که تیم به‌صورتِ یکپارچه بازی کند و باهم بجنگد، به‌هرحال تحقق یافت.

4. (تئاتر، سینما) نقشِ یک شخصیت را بازی کردن، آن را به‌تصویر کشیدنagieren+akk.بیشتر▾

• Es war erstaunlich, mit welcher Textsicherheit und Bühnenpräsenz die Jugendlichen agierten.شگفت‌آور بود که نوجوانان با چه تسلطی بر متن و حضورِ صحنه‌ای بازی می‌کردند.

5. بر اساسِ یک نقش یا کارکردِ اجتماعیِ معین رفتار کردن، در نقشِ کسی ظاهر شدنagierenintransitivبیشتر▾

• In Lichtenberg, wo Geisel bisher als Bürgermeister agierte, konnten überdurchschnittlich viele neue Wohnungen entstehen.در لیشتنبرگ، جایی که گایزل تاکنون در نقشِ شهردار فعالیت کرده، تعدادِ بیش‌ازمعمولی مسکنِ جدید ساخته شده است.

6. با دست‌ها و بدن ژست گرفتن، حرکاتِ اداواطواری از خود نشان دادنagierenintransitivبیشتر▾

• Gestenreich agierte er mit den Armen des Magiers, was herrlich komisch wirkte.او با حرکاتِ پرتشریفاتِ دست‌هایِ یک شعبده‌باز ادا درمی‌آورد که بسیار خنده‌دار به‌نظر می‌رسید.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی