Aktiv

aktiver

am aktivsten

معانی

1. پرتلاش، هدفمند و بانشاط؛ کسی/چیزی که در کاری فعالانه شرکت می‌کند (در تقابل با passiv)بیشتر▾

• Außenpolitisch war er äußerst aktiv, wenn auch nicht immer erfolgreich.او در سیاستِ خارجی بسیار فعال بود، هرچند نه همیشه موفق.

2. (سیاست، حقوق) دارایِ حقِ رأی‌دادن (در تقابل با «حقِ انتخاب‌شدن» = passives Wahlrecht)بیشتر▾

• Jeder deutsche Staatsbürger ab achtzehn Jahren besitzt das aktive Wahlrecht.هر شهروندِ آلمانی از سنِ هجده‌سالگی به‌بعد از حقِ رأی‌دادن برخوردار است.

3. (حقوق) «رشوه‌دهیِ فعال» = پیشنهادِ هدیه به کارمندِ دولتبیشتر▾

• Der Manager wurde wegen aktiver Bestechung eines Beamten angeklagt.آن مدیر به‌اتهامِ رشوه‌دادن به یک مقامِ دولتی تحتِ تعقیب قرار گرفت.

4. (اقتصاد) «تراز بازرگانیِ فعال» = برتریِ ارزشِ صادرات بر وارداتبیشتر▾

• Das Land erzielte im vergangenen Jahr eine aktive Handelsbilanz.آن کشور در سالِ گذشته به تراز بازرگانیِ فعال (مازادِ صادرات) دست یافت.

5. (زبان‌شناسی) صرفِ فعل در حالتِ معلوم (در تقابل با مجهول)بیشتر▾

• Im Deutschen unterscheidet man zwischen den aktiven und den passiven Formen des Verbs.در زبانِ آلمانی میانِ صرفِ فعل در حالتِ معلوم و مجهول تمایز گذاشته می‌شود.

6. (زبان‌شناسی) مربوط به واژگانی که فرد خود در گفتار/نوشتار به‌کار می‌برد (در تقابل با واژگانِ انفعالی)بیشتر▾

• Durch regelmäßiges Sprechen erweitert man seinen aktiven Wortschatz.با تمرینِ منظمِ گفت‌وگو، واژگانِ فعالِ خود را گسترش می‌دهد.

7. (ورزش) در حالِ تمرین یا مسابقه؛ ورزشکارِ حرفه‌ای (در تقابل با بازنشسته)بیشتر▾

• Nach seiner Verletzung ist er seit einem Jahr nicht mehr aktiv.او پس از آسیب‌دیدگی، از یک سالِ پیش دیگر فعال (در حالِ مسابقه) نیست.

8. (نظامی) در خدمتِ ثابتِ نظامی؛ سربازِ حرفه‌ایبیشتر▾

• Sein Vater war viele Jahre aktiver Offizier bei der Bundeswehr.پدرش سال‌هایِ زیادی افسرِ فعالِ ارتشِ فدرال بود.

9. (شیمی) واکنش‌پذیر، دارایِ فعالیتِ شیمیاییِ بالابیشتر▾

• Aktiver Sauerstoff wird in vielen Reinigungsmitteln eingesetzt.اکسیژنِ فعال در بسیاری از موادِ پاک‌کننده به‌کار می‌رود.

10. (پزشکی) در حالِ پیشرفت، غیرِخاموش (درباره‌یِ بیماری)بیشتر▾

• Bei aktiver Tuberkulose ist eine sofortige Behandlung notwendig.در موردِ سلِ فعال، درمانِ فوری ضروری است.

11. (محاوره‌یِ دانشجویی، قدیمی) عضوِ فعّالِ یک انجمنِ دانشجویی بودنبیشتر▾

• Er war während des Studiums aktiv in einer Verbindung.او در دورانِ دانشجویی، عضوِ فعالِ یک انجمنِ دانشجویی بود.

اسمNomen

das

معانی

1. (دستورِ زبان) وجهِ معلومِ فعل؛ صورتی از فعل که کنش را از دیدِ فاعلِ جمله بیان می‌کند (در تقابل با مجهول/Passiv)das Aktivبیشتر▾

جمع: Aktiveملکی: Aktivs

• Das zeigt sich schon in der Grammatik, die z. B. im Koreanischen bei Verben nicht zwischen Aktiv und Passiv unterscheidet.این موضوع همین حالا هم در دستورِ زبان دیده می‌شود؛ برایِ نمونه، زبانِ کره‌ای در فعل‌ها میانِ معلوم و مجهول تمایزی قائل نمی‌شود.

2. (اصطلاحِ اداریِ آلمانِ شرقیِ سابق/DDR) گروهِ کاری برایِ مشاوره و انجامِ وظایفِ ویژهdas Aktivبیشتر▾

جمع: Aktivsملکی: Aktivs

• In der DDR gab es in vielen Betrieben ein technisches Aktiv zur Lösung praktischer Probleme.در آلمانِ شرقیِ سابق (DDR)، در بسیاری از کارخانه‌ها یک گروهِ کاریِ فنی برایِ حلِ مسائلِ عملی وجود داشت.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی