anhalten

Präsens: hält an

Präteritum: hielt an

Perfekt: hat angehalten

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe angehalten	hielt an	halte an	ich
hast angehalten	hieltst an	hältst an	du
hat angehalten	hielt an	hält an	er/sie/es
haben angehalten	hielten an	halten an	wir
habt angehalten	hieltet an	haltet an	ihr
haben angehalten	hielten an	halten an	sie/Sie

1. چیزی یا کسی را متوقف کردن، از حرکت بازداشتنanhalten+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die Polizei hielt den Wagen an.پلیس ماشین را متوقف کرد.

2. (انعکاسی) خود را به چیزی نگه‌داشتن یا گرفتنsich anhaltenan+dat.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Sie hielt sich fest am Geländer an.او خودش را محکم به نرده گرفت.

3. چیزی را برای امتحان‌کردنِ اندازه یا تناسب، کنارِ چیزِ دیگری نگه داشتنanhalten+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Sie hielt sich das Kleid vor dem Spiegel an.او لباس را جلوی آینه به بدنش گرفت (برای امتحان‌کردن).

4. کسی را به انجامِ کاری ترغیب یا وادار کردن، به او تذکر دادنanhaltenzu+dat.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die Eltern hielten ihren Sohn stets zur Pünktlichkeit an.والدین همیشه پسرشان را به وقت‌شناسی ترغیب می‌کردند.

5. (رسمی، کهنه) رسماً درخواستِ ازدواج یا شغلی کردنanhaltenum+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er hielt bei ihrem Vater um ihre Hand an.او رسماً از پدرش خواستارِ ازدواج با او شد.

6. ادامه داشتن، بدونِ وقفه دوام آوردنبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Regen hielt den ganzen Tag unvermindert an.باران تمامِ روز بدونِ وقفه ادامه داشت.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی