anhängen

Präsens: hängt an

Präteritum: hing an

Perfekt: hat angehangen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe angehangen	hing an	hänge an	ich
hast angehangen	hingst an	hängst an	du
hat angehangen	hing an	hängt an	er/sie/es
haben angehangen	hingen an	hängen an	wir
habt angehangen	hingt an	hängt an	ihr
haben angehangen	hingen an	hängen an	sie/Sie

1. (چیزِ ناخوشایند) بر کسی سنگینی کردن، رهایِ کسی نشدن (بیماری، گذشته و مانندِ آن)anhängen+dat.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die Krankheit hängt ihm noch immer an.آن بیماری هنوز هم رهایِ او نشده است (بر او سنگینی می‌کند).

2. (ادبی) به کسی وفادار و دل‌بسته بودنanhängen+dat.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Weil er seinem Vater mit Leib und Seele anhing, folgte er ihm überallhin.او چون با تمامِ وجود به پدرش دل‌بسته بود، همه‌جا همراهش می‌رفت.

3. چیزی (عقیده، آرمان) را قبول داشتن و بدان پایبند بودنanhängen+dat.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er hing zeitlebens einem hohen Ideal an.او تمامِ عمر به آرمانی والا پایبند بود.

فعلVerb

Präsens: hängt an

Präteritum: hängte an

Perfekt: hat angehängt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe angehängt	hängte an	hänge an	ich
hast angehängt	hängtest an	hängst an	du
hat angehängt	hängte an	hängt an	er/sie/es
haben angehängt	hängten an	hängen an	wir
habt angehängt	hängtet an	hängt an	ihr
haben angehängt	hängten an	hängen an	sie/Sie

1. چیزی را به چیزِ دیگری آویزان کردن، وصل کردنanhängen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er hängte einen zusätzlichen Waggon an den Zug an.او یک واگنِ اضافه به قطار وصل کرد.

2. به کسی/چیزی چسبیدن، خود را محکم به آن آویزان کردنsich anhängenبیشتر▾

• Das Kind hängte sich an die Mutter an und wollte nicht loslassen.بچه به مادرش چسبید و نمی‌خواست رهایش کند.

3. چیزی را افزودن، به چیزی ضمیمه کردنanhängen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er hängte dem Bericht noch eine abschließende Bemerkung an.او یک توضیحِ پایانی هم به گزارش افزود.

4. (عامیانه، مجازی) به‌ناحق چیزِ بدی را به کسی نسبت دادنanhängen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die Zeitung hängte ihm einen üblen Spitznamen an.روزنامه یک لقبِ ناخوشایند به او نسبت داد (چسباند).

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی