anlaufen

[ˈanlaʊ̯fn̩]

Präsens: läuft an

Präteritum: lief an

Perfekt: ist angelaufen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin angelaufen	lief an	laufe an	ich
bist angelaufen	liefst an	läufst an	du
ist angelaufen	lief an	läuft an	er/sie/es
sind angelaufen	liefen an	laufen an	wir
seid angelaufen	lieft an	lauft an	ihr
sind angelaufen	liefen an	laufen an	sie/Sie

1. دویدن به‌سویِ جایی، با دویدن نزدیک شدنبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die kleinen Nagetiere kommen sofort angelaufen.آن جوندگانِ کوچک بلافاصله دوان‌دوان می‌آیند.

2. (ورزش) دویدنِ مقدماتی گرفتن، برایِ شروع شتاب گرفتنبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Sie lief extrem zügig an und erzielte den schnellsten Lauf.او با شتابِ زیادی دویدنِ مقدماتی‌اش را آغاز کرد و سریع‌ترین دو را ثبت کرد.

3. (دربارهٔ کشتی) در بندری توقف کردنanlaufen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Containerschiffe mit großem Tiefgang laufen diesen Hafen an.کشتی‌هایِ کانتینری با آبخورِ زیاد در این بندر توقف می‌کنند.

4. شروع به کار کردن، به‌راه افتادن (دستگاه، فرآیند)بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Wenn die Rotorblätter anlaufen, ist der Lärm ohrenbetäubend.وقتی پره‌هایِ توربین به‌کار می‌افتند، صدا گوش‌خراش است.

5. (دربارهٔ هزینه، بدهی) انباشته شدن، جمع شدنبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die Wohnung steht seit einem Jahr leer. Da sind Kosten angelaufen.آن آپارتمان یک سال است خالی مانده. در نتیجه هزینه‌هایی انباشته شده است.

6. بخارگرفته یا کدر شدن (آینه، شیشه)بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Spiegel im Badezimmer ist beim Duschen angelaufen.آینه‌یِ حمام هنگامِ دوش گرفتن بخار گرفت.

7. (دربارهٔ رنگِ پوست) رنگ گرفتن، سرخ یا کبود شدن (از خشم و مانندِ آن)بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Trainer lief auf der Bank wutrot an.مربی روی نیمکت از خشم سرخ شد.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی