Bett

1. تخت؛ مبلی با تشک و پتو که در آن می‌خوابیم یا بیمار دراز می‌کشیمبیشتر▾

• Das Kind liegt schon im Bett.بچه از قبل در تخت است.

مترادف

کلمات هم‌خانواده

bettenخواباندن

Bettlakenملافه

Bettdeckeلحاف

Doppelbettتخت دونفره

bettlägerigبستری

ترکیب‌های رایج

ins Bett gehenبه رختخواب رفتن

• Ich gehe um zehn ins Bett.من ساعت ده به رختخواب می‌روم.

im Bett liegenدر تخت خوابیدن

• Er liegt noch im Bett.او هنوز در تخت است.

ein Kind ins Bett bringenبچه را به رختخواب بردن

• Sie bringt das Kind ins Bett.او بچه را به رختخواب می‌برد.

ein breites Bettتخت پهن

• Wir haben ein breites Bett.ما تخت پهنی داریم.

2. (عبارت ثابت؛ jmdn. aus dem Bett holen) کسی را از خواب بیدار کردنبیشتر▾

• Die Polizei hat ihn aus dem Bett geklingelt.پلیس او را با زنگ از خواب بیدار کرد.

3. (برای حیوانات) جای خواب یا بستر نرم حیوانبیشتر▾

• Der Hund liegt in seinem Bett.سگ در بستر خودش خوابیده است.

4. جای خواب برای اقامت؛ ظرفیت اسکان یک نفر برای یک یا چند شب (به‌ویژه به‌عنوان آمار)بیشتر▾

• Das Hotel hat hundert Betten.هتل صد تخت دارد.

5. تخت بیمارستان یا خانه‌ی سالمندانبیشتر▾

• Das Krankenhaus hat 114 Betten.بیمارستان ۱۱۴ تخت دارد.

6. تخت برای مسافر یا میهمان شب‌ماندهبیشتر▾

• In der Jugendherberge kostet ein Bett 25 Euro.در خوابگاه جوانان یک تخت ۲۵ یورو است.

7. (مجازی) تشک، بالش و پتو روی تخت؛ رختخواببیشتر▾

• Das Bett ist frisch bezogen.رختخواب تازه پوشانده شده است.

8. (عبارت ثابت؛ das Bett machen) رختخواب را مرتب کردنبیشتر▾

• Ich mache jeden Morgen das Bett.من هر صبح تخت را مرتب می‌کنم.

9. لحاف؛ پتو یا روتختی که با آن روی خود را می‌پوشانیم (هم‌معنی Bettdecke)بیشتر▾

• Sie schüttelt die Betten auf.او لحاف‌ها را می‌تکاند.

10. (غالباً مجازی) رختخواب به‌عنوان جای رابطه‌ی زناشویی؛ بستربیشتر▾

• Es gibt Probleme im Bett.در رابطه‌ی خصوصی مشکل هست.

11. (مجازی) سطح یا ماده‌ای در زیر؛ بستربیشتر▾

• Der Fisch liegt auf einem Bett aus Salat.ماهی روی بستری از سالاد است.

12. بستر رودخانه یا جویبار؛ گودی طولانی که آب در آن جاری استبیشتر▾

• Der Fluss hat sein Bett verlassen.رودخانه از بستر خود بیرون زده است.

13. (برای غذا) لایه‌ای از مواد جانبی که غذا روی آن سرو می‌شودبیشتر▾

• Der Lachs liegt auf einem Bett aus Gemüse.ماهی قزل‌آلا روی بستری از سبزی است.

14. (هم‌معنی Nagelbett) بستر ناخنبیشتر▾

• Der Nagel löst sich aus dem Bett.ناخن از بستر جدا می‌شود.

15. (مهندسی مکانیک) هم‌معنی Maschinenbett؛ پایه‌ی ماشینبیشتر▾

• Das Bett trägt den Werkzeugschlitten.پایه‌ی ماشین، سورتمه‌ی ابزار را نگه می‌دارد.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

معانی

کلمات ذخیره شده