bis

1. (زمان) نقطه‌ی پایان بازه‌ی زمانی؛ تابیشتر▾

• Wir bleiben bis nächsten Dienstag.ما تا سه‌شنبه‌ی آینده می‌مانیم.

2. (مکان) نقطه‌ی پایانی راه؛ تابیشتر▾

• Der Zug fährt nicht bis Rom, sondern nur bis München.قطار تا رم نمی‌رود، فقط تا مونیخ می‌رود.

3. (مجازی) بالاترین درجه‌ی یک حالت؛ تابیشتر▾

• Er ist konservativ bis in die Knochen.او تا مغز استخوان محافظه‌کار است.

4. (در عبارت bis auf) شامل تا آخرین حد، یا به‌جزبیشتر▾

• Alle waren anwesend bis auf den Redner.همه حاضر بودند به‌جز سخنران.

5. (پیش از عدد) مقدار تقریبی که از آن فراتر نمی‌رود؛ از … تا؛ حدودبیشتر▾

• Das kostet 50 bis 60 Euro.این ۵۰ تا ۶۰ یورو قیمت دارد.

پیروسازUnterordnend

نکته‌ی گرامری — ترتیب کلمات

فعل صرف‌شده را به انتهای همان جمله‌ی وابسته می‌فرستد. مثال: «Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.»

1. (حرف ربط پیرو، زمانی) مرز زمانی که رویداد جمله‌ی اصلی تا آن ادامه دارد؛ تا وقتی کهبیشتر▾

• Er wartete, bis ich kam.او منتظر ماند تا من آمدم.

2. (در جمله‌ی اصلی منفی) پیش از آنکه؛ تا وقتی که … نهبیشتر▾

• Wir können nicht nach Hause gehen, bis die Arbeit fertig ist.ما نمی‌توانیم به خانه برویم تا وقتی که کار تمام شود.

3. (اتریشی، محاوره‌ای) به‌محض اینکه؛ وقتی کهبیشتر▾

• Ich kann die Auskunft erst geben, bis der Chef zurück ist.تا رئیس برنگردد نمی‌توانم اطلاعات بدهم.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی