dann

1. (ترتیب) پس از چیزی؛ سپس؛ بعد از آنبیشتر▾

• Erst überzeuge dich von den Tatsachen, dann urteile.نخست از واقعیت‌ها مطمئن شو، سپس قضاوت کن.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

danachپس از آن

daraufبعد

sodannآنگاه

dannzumalدر آن زمان

ترکیب‌های رایج

erst … dann …نخست … سپس …

• Erst mache ich die Hausaufgaben, dann spiele ich.نخست تکالیفم را می‌نویسم، سپس بازی می‌کنم.

und dannو سپس

• Ich komme zu dir und dann gehen wir in die Stadt.من پیش تو می‌آیم و بعد به شهر می‌رویم.

dann folgten …سپس … آمدند

• Vornweg fuhren die Kraftwagen, dann folgten die Motorräder.جلو خودروها می‌رفتند، سپس موتورسیکلت‌ها دنبالشان آمدند.

2. (نقطه‌ی زمانی آینده‌ی نزدیک) کمی بعد؛ بعداً؛ در آن زمانبیشتر▾

• Ich komme dann mal zu dir.من بعداً پیش تو می‌آیم.

3. (افزودن) افزون بر این؛ از این گذشته؛ علاوه بر آنبیشتر▾

• Ich kam nicht, weil ich müde war, und dann hatte ich auch keine Zeit.نیامدم چون خسته بودم، و از این گذشته وقت هم نداشتم.

4. (شرط و پیامد؛ با wenn) در آن صورت؛ آنگاه؛ در آن هنگامبیشتر▾

• Wenn das Wetter nicht schön ist, dann machen wir keinen Ausflug.اگر هوا خوب نباشد، آنگاه گردش نمی‌رویم.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی