einmal

1. یک بار؛ فقط یک بار، نه چندباربیشتر▾

• er hat bisher erst ein Mal angerufenاو تا کنون فقط یک بار تماس گرفته است.

2. (گفتاری) ناگهان (auf einmal)بیشتر▾

• auf einmal stand er vor mirناگهان جلوی من ایستاد.

3. (تکرار) بارها و بارها (einmal übers andere)بیشتر▾

• einmal übers andre fiel er hinاو بارها و بارها زمین خورد.

4. باز هم؛ یک بار دیگر (einmal mehr)بیشتر▾

• einmal mehr hat sich gezeigt, dass …یک بار دیگر ثابت شد که …

5. هم‌زمان؛ یک‌جا (auf einmal)بیشتر▾

• alle Gäste kamen auf einmalهمه‌یِ مهمانان با هم آمدند.

6. روزی؛ در زمانی نامعلومبیشتر▾

• es war einmal ein Königروزی روزگاری پادشاهی بود.

7. (مقایسه) دو برابر (noch einmal so … wie)بیشتر▾

• dieses Stück Stoff ist noch einmal so lang wie jenesاین تکه پارچه دو برابرِ آن یکی بلند است.

8. (واژه‌یِ تأکیدی، بی‌تکیه) دیگر؛ چنین است دیگر (nun einmal)بیشتر▾

• die Lage ist nun einmal soوضع دیگر این‌گونه است.

9. (واژه‌یِ تأکیدی) نخست؛ ابتدا (erst einmal)بیشتر▾

• wir wollen uns erst einmal die Hände waschenما می‌خواهیم نخست دست‌هایمان را بشوییم.

10. (واژه‌یِ تأکیدی) باز هم (wieder einmal)بیشتر▾

• wieder einmal stand das Weihnachtsfest vor der Türباز هم کریسمس نزدیک شده بود.

11. حتی؛ (در نفی) حتی … نه (nicht einmal)بیشتر▾

• nicht einmal an seine Mutter hat er geschriebenاو حتی به مادرش هم ننوشته است.

12. (گفتاری) تقویتِ امر؛ (در جملات امری) لطفاًبیشتر▾

• komm doch einmal her!بیا اینجا دیگر!

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی