empfehlen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe empfohlen	empfahl	empfehle	ich
hast empfohlen	empfahlst	empfiehlst	du
hat empfohlen	empfahl	empfiehlt	er/sie/es
haben empfohlen	empfahlen	empfehlen	wir
habt empfohlen	empfahlt	empfehlt	ihr
haben empfohlen	empfahlen	empfehlen	sie/Sie

1. توصیه کردن، پیشنهاد کردن؛ به کسی چیزی را پیشنهاد دادنempfehlen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوند جدانشدنی

• Ich empfehle dir diesen Kuchen.من این کیک را به تو توصیه می‌کنم.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Empfehlungتوصیه

weiterempfehlenبه دیگران توصیه کردن

anempfehlenاکیداً توصیه کردن

empfehlenswertقابل‌توصیه

ترکیب‌های رایج

jmdm. etw. empfehlenچیزی را به کسی توصیه کردن

• Kannst du mir ein gutes Restaurant empfehlen?می‌توانی یک رستوران خوب به من معرفی کنی؟

wärmstens empfehlenبا گرمی توصیه کردن

• Dieses Buch kann ich wärmstens empfehlen.این کتاب را با گرمی توصیه می‌کنم.

Was können Sie mir empfehlen?چه چیزی را به من توصیه می‌کنید؟

• Was können Sie mir von der Speisekarte empfehlen?از منو چه چیزی را به من توصیه می‌کنید؟

2. (jmdm. jmdn. empfehlen) کسی را به کسی (با تعریف) معرفی کردنempfehlen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوند جدانشدنی

• Er kann ihn als Mitarbeiter auf das wärmste empfehlen.او می‌تواند او را به‌عنوان همکار با گرمی توصیه کند.

3-1. (es empfiehlt sich) توصیه می‌شود؛ مناسب و عاقلانه استsich empfehlenبیشتر▾

پیشوند جدانشدنی

• Es empfiehlt sich, heute einen Regenmantel mitzunehmen.توصیه می‌شود امروز بارانی با خود ببری.

3-2. (etw. empfiehlt sich) چیزی تأثیر خوبی می‌گذارد؛ خودش گویای ارزش استsich empfehlenبیشتر▾

پیشوند جدانشدنی

• Die Ware empfiehlt sich selbst.کالا خودش خودش را معرفی می‌کند.

3-3. (محاوره‌ای، sich empfehlen) خداحافظی کردن؛ رفتن؛ دور شدنsich empfehlenبیشتر▾

پیشوند جدانشدنی

• Nach einer halben Stunde empfahl er sich.پس از نیم‌ساعت او خداحافظی کرد و رفت.

3-4. (عامیانه) sich französisch empfehlen: مخفیانه رفتن؛ بی‌صدا غیبشان زدنsich empfehlenبیشتر▾

پیشوند جدانشدنی

• Meine Frau hat sich soeben französisch empfohlen.همسرم همین الان مخفیانه رفت.

4. (ادبی) کسی را به کسی سپردن؛ به مراقبت کسی سپردنempfehlen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوند جدانشدنی

• Ich empfehle ihn deiner Güte.او را به مهربانی تو می‌سپارم.

5. (ادبی، تعارف) سلام رساندن؛ از زبان کسی درود فرستادنempfehlen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوند جدانشدنی

• Empfehlen Sie mich bitte Ihrer Frau Mutter!لطفاً سلام مرا به مادرتان برسانید!

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی