fahren

[ˈfaːʀən]

Präsens: fährt

Präteritum: fuhr

Perfekt: ist gefahren

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin gefahren	fuhr	fahre	ich
bist gefahren	fuhrst	fährst	du
ist gefahren	fuhr	fährt	er/sie/es
sind gefahren	fuhren	fahren	wir
seid gefahren	fuhrt	fahrt	ihr
sind gefahren	fuhren	fahren	sie/Sie

1. (وسیله‌ای نقلیه) حرکت کردن، رفتن (با نیروی محرکه، غلتان یا لغزان)fahrenintransitivبیشتر▾

• Der Zug fährt elektrisch.قطار با برق حرکت می‌کند.

2. (شخص) با وسیلهٔ نقلیه رفتن، سفر کردنfahrenmit+dat.بیشتر▾

• Ich fahre jeden Morgen mit der Straßenbahn zur Arbeit.من هر روز صبح با تراموا به سر کار می‌روم.

3. (کنایی، گفتاری) دو جانبه بازی کردن (دو وفاداری یا دو مسیرِ هم‌زمان را دنبال کردن)fahrenintransitivبیشتر▾

• In dieser Frage fährt er zweigleisig.او در این مسئله دو مسیرِ هم‌زمان را دنبال می‌کند.

4. (خودرو و مانند آن را) راندن، هدایت کردنfahren+akk.بیشتر▾

• Er fährt das Auto zur Tankstelle.او خودرو را به پمپ‌بنزین می‌راند.

5. (بار یا کسی را) با وسیلهٔ نقلیه حمل کردنfahren+akk.بیشتر▾

• Der Bauer fährt das Heu in die Scheune.کشاورز کاه را به انبار می‌برد.

6. (شیفت کاری) انجام دادنfahren+akk.بیشتر▾

• Er fährt in dieser Woche die Nachtschicht.او این هفته شیفتِ شب را کار می‌کند.

7. (دستگاه فنی را) راه انداختن و به کار گرفتنfahren+akk.بیشتر▾

• Das Werk fährt den Hochofen auf Volllast.کارخانه کوره را با تمام ظرفیت راه می‌اندازد.

8. (برنامهٔ رادیو و تلویزیون را) پخش کردنfahren+akk.بیشتر▾

• Der Sender fährt eine Sondersendung.شبکه یک برنامهٔ ویژه پخش می‌کند.

9. (از حالت سکون) ناگهان در جهتی حرکت کردن (پریدن، فرو رفتن و مانند آن)fahrenintransitivبیشتر▾

• Er fuhr erschrocken aus dem Bett.او وحشت‌زده از رختخواب پرید.

10. (جسمی) به درون چیزی فرو رفتن (برای ابزار و اشیای نافذ)fahrenintransitivبیشتر▾

• Das Messer fuhr in das Brot.چاقو در نان فرو رفت.

11. (گفتاری) خوب یا بد از چیزی نتیجه گرفتنfahrenmit+dat.بیشتر▾

• Er ist mit dem Kauf gut gefahren.او از آن خرید سود برد.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی