Frühling

1. نخستین فصل از چهار فصل سال که در آن طبیعت دوباره جان می‌گیرد؛ بهاربیشتر▾

• Es wird bald Frühling.به‌زودی بهار می‌شود.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Frühlingsbeginnآغاز بهار

Frühlingsanfangآغاز بهار

Frühlingsblumeگل بهاری

Frühjahrبهار

ترکیب‌های رایج

ein warmer Frühlingبهاری گرم

• Wir hatten einen warmen Frühling.ما بهاری گرم داشتیم.

im Frühlingدر بهار

• Im Frühling blühen die Bäume.در بهار درختان شکوفه می‌دهند.

zweiter Frühlingبهار دوم (جوانی دوباره در سنین بالاتر)

• Er erlebt in seinem Alter einen zweiten Frühling.او در سنین بالا بهار دوم را تجربه می‌کند.

2. (ادبی، مجازی) دوران شکوفایی؛ دوره‌ی اوجبیشتر▾

• Der Frühling des Lebens, der Liebe.بهار زندگی، بهار عشق.

3. (مجازی) دوره‌ی آغاز و تحول؛ فضای اجتماعی که با جنبش‌های نوخواهانه یا اصلاحات شکل می‌گیرد و ساختارهای سخت یا سرکوبگر را دگرگون می‌کند (اغلب در نام رویدادهای تاریخی)بیشتر▾

• Während des Arabischen Frühlings forderten die Demonstranten Brot, Freiheit und soziale Gerechtigkeit.در جریان بهار عربی معترضان نان، آزادی و عدالت اجتماعی می‌خواستند.

4. (محاوره‌ای، طعنه‌آمیز، مجازی) در عبارت «hasch mich, ich bin der Frühling»: انتقاد از پوشش یا رفتاری که بیش از حد جوانانه و نمایشی استبیشتر▾

• Hasch mich, ich bin der Frühling!مرا بگیر، من بهارم! (طعنه به ظاهر بیش از حد جوانانه)

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

معانی

کلمات ذخیره شده