اسمNomen
Führung
die
جمع: Führungen
ملکی: Führung
معانی
1. رهبری، هدایت؛ عمل رهبری‌کردن و راهبری چیزی (مثلاً کشور یا شرکت)بیشتر▾
• Er übernahm die politische Führung.او رهبری سیاسی را به دست گرفت.
2. مدیریت، هیئت رهبری؛ کسانی که در رأس یک سازمان قرار دارندبیشتر▾
• Diese Partei hat eine kollektive Führung.این حزب رهبری جمعی دارد.
3. راهنمایی‌شدن؛ هدایت‌شدن (توسط کسی)بیشتر▾
• Dem jungen Mann fehlt die feste Führung.جوان به راهنمایی استوار نیاز دارد.
4. (کم‌کاربرد) هدایت یک وسیله‌ی نقلیهبیشتر▾
• Vom Kraftfahrer wird die verkehrssichere Führung eines Kraftfahrzeuges verlangt.از راننده هدایت ایمن خودرو انتظار می‌رود.
5. پیشتازی، برتری؛ جایگاه اول و فاصله‌ی برتربیشتر▾
• Durch dieses Tor ist die Mannschaft in Führung gegangen.با این گل تیم پیش افتاد.
6. تور راهنمایی‌شده؛ بازدید از یک جاذبه با توضیحات یک همراه آگاهبیشتر▾
• Die nächste Führung durch die Ausstellung findet am Sonntag statt.تور راهنمایی‌شده‌ی بعدی نمایشگاه یکشنبه برگزار می‌شود.
7. اجرا، پیشبرد؛ انجام‌دادن یا نگهداری (مثلاً دفتر حساب، صورت‌جلسه)بیشتر▾
• Die Führung des Klassenbuches ist Pflicht eines Schülers.نگهداری دفتر کلاس وظیفه‌ی یک دانش‌آموز است.
8. داشتن (عنوان یا نام)؛ حق استفاده‌ی رسمی از یک عنوانبیشتر▾
• Er ist zur Führung des Titels berechtigt.او حق استفاده از این عنوان را دارد.
9. به‌کارگیری، دست‌ورزی؛ استفاده‌ی ماهرانه از ابزاریبیشتر▾
• Die geschickte Führung des Geigenbogens beeindruckte das Publikum.استفاده‌ی ماهرانه از آرشه تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.
10. رفتار، سلوکبیشتر▾
• Er ist wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen worden.او به‌خاطر حسن رفتار زودتر از زندان آزاد شد.
11. (فنی) راهنما؛ تجهیزاتی در ماشین که مسیر حرکت یک قطعه را تعیین می‌کندبیشتر▾
• Die Führung des Hebels sorgt für eine gerade Bewegung.راهنمای اهرم حرکتی مستقیم را تضمین می‌کند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی