halten

[ˈhaltn̩]

Präsens: hält

Präteritum: hielt

Perfekt: hat gehalten

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gehalten	hielt	halte	ich
hast gehalten	hieltst	hältst	du
hat gehalten	hielt	hält	er/sie/es
haben gehalten	hielten	halten	wir
habt gehalten	hieltet	haltet	ihr
haben gehalten	hielten	halten	sie/Sie

1. نگه داشتن، گرفتن (با دست)halten+akk.بیشتر▾

• Er hielt die Zügel straff.او افسار را محکم نگه داشت.

2. نگه داشتن، تاب آوردن (از افتادن جلوگیری کردن)halten+akk.بیشتر▾

• Stützbalken hielten den Fußboden.تیرهای نگه‌دارنده کف را نگه می‌داشتند.

3. بازداشتن، نگه داشتن (از رفتن)halten+akk.بیشتر▾

• Diese Stadt konnte ihn nicht halten.این شهر نتوانست او را نگه دارد.

4. ایستادن، توقف کردنhaltenintransitivبیشتر▾

• Das Auto hielt vor der Ampel.ماشین پشت چراغ ایستاد.

5. وفا کردن (به قول، قانون و مانند آن)halten+akk.بیشتر▾

• Er hält sein Versprechen.او به قولش وفا می‌کند.

6. برگزار کردن، ایراد کردنhalten+akk.بیشتر▾

• Der Minister hielt eine Rede.وزیر سخنرانی کرد.

7-1. (با sich) دوام آوردن، پایدار ماندنsich haltenبیشتر▾

• Diese Mode wird sich lange halten.این مُد مدت‌ها دوام خواهد آورد.

7-2. (با sich) نگه داشتن (جانوری و مانند آن)sich halten+akk.بیشتر▾

• Sie hält sich Kaninchen.او خرگوش نگه می‌دارد.

7-3. (با sich) در جهتی ماندن (مثلاً سمتِ راست)sich haltenبیشتر▾

• Halten Sie sich rechts.سمت راست بمانید.

8. پایداری کردن، حفظ کردن (موقعیت)halten+akk.بیشتر▾

• Die Truppen hielten den Brückenkopf.نیروها سنگرِ پل را حفظ کردند.

9. (کسی یا چیزی را) به‌شمار آوردن، پنداشتنhaltenfür+akk.بیشتر▾

• Ich halte es für das Beste.من آن را بهترین می‌دانم.

10. (با کسی) رفتار کردن، نگهداری کردنhalten+akk.بیشتر▾

• Er hält seine Kinder streng.او با بچه‌هایش سخت‌گیرانه رفتار می‌کند.

11. شیوه و رسمی را دنبال کردنhalten+akk.بیشتر▾

• Wie hältst du es damit?تو در این باره چه رویه‌ای داری؟

12. (سبک و طرح) پرداخته‌شده بودنhaltenin+dat.بیشتر▾

• Das Zimmer war ganz in Weiß gehalten.اتاق یکسره سفید بود.

13. طرف کسی را گرفتن، حمایت کردنhaltenzu+dat.بیشتر▾

• Er hält zu seinem Freund.او طرفِ دوستش را می‌گیرد.

14. اهمیت دادن (به چیزی)haltenauf+akk.بیشتر▾

• Er hält auf Ordnung.او به نظم اهمیت می‌دهد.

15. (رسمی) ملزم بودن به چیزیhaltenintransitivبیشتر▾

• Sie ist gehalten, die Regeln zu beachten.او موظف است قوانین را رعایت کند.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی