اسمNomen
Koffer
der/[ˈkɔfɐ]
جمع: Koffer
ملکی: Koffers
معانی
1. چمدان؛ جعبه‌ی مکعب‌مستطیل با درِ بازشو و دسته برای حمل یا کشیدن، مخصوص حمل لباس، لوازم سفر، مدارک، کتاب و غیرهبیشتر▾
• Würden Geld und Zeit keine Rolle spielen, würde ich einen Koffer packen und zum Flughafen fahren.اگر پول و وقت مهم نبود، چمدانی می‌بستم و به فرودگاه می‌رفتم.
2. (راه‌سازی) گودی حفاری‌شده در زمین که با سنگریزه یا شن پر می‌شود و زیرسازی را تشکیل می‌دهدبیشتر▾
• Der Weg erhält einen Koffer aus grobem Kies und eine Mergelschicht.مسیر یک زیرسازی از شن درشت و یک لایه‌ی مارن می‌گیرد.
3. (زبان سربازان) گلوله‌ی توپ سنگین و درشت‌کالیبربیشتر▾
• Die syrische Artillerie schoss schwere Koffer.توپخانه‌ی سوریه گلوله‌های سنگین شلیک می‌کرد.
4. (زبان زندان‌ها) بسته‌ی تنباکو (به‌عنوان وسیله‌ی پرداخت میان زندانیان)بیشتر▾
• Wer eine Spritze leiht, muss ein Päckchen Tabak, im Knastjargon Koffer, bezahlen.هر که سرنگ قرض بگیرد باید یک بسته تنباکو، که در زبان زندان «چمدان» نامیده می‌شود، بپردازد.
5. (استعاری، گفتاری) چیز بسیار بزرگ، حجیم یا دشوار؛ آدم تنومند و درشت‌هیکلبیشتر▾
• Mein Vater war ein echter Koffer, riesengroß und monumental.پدرم یک غول واقعی بود، بسیار بزرگ و تنومند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی