Kopf

der/[kɔpf]

جمع: Köpfe

ملکی: des Kopf(e)s

معانی

1. سر (بالاترین یا جلوترین بخشِ بدنِ انسان و جانوران که مغز و چشم‌ها در آن قرار دارند)بیشتر▾

• Der Vater hat das Baby auf seinen Schoß genommen und streichelt ihm über den Kopf.پدر کودک را روی دامنش گرفته و سرِ او را نوازش می‌کند.

2. (مجازی) موی سر؛ برایِ توصیفِ رنگ یا نوعِ مو یا نداشتنِ مو بر سرِ کسیبیشتر▾

• Er hat einen Kopf voller dunkler Locken.او سری پر از فرهایِ تیره دارد.

3. (مجازی) ذهن و توانِ فکری (توانِ حلِ مسئله، به‌یادآوردن و غیره)بیشتر▾

• Er kann gut im Kopf rechnen.او خوب ذهنی حساب می‌کند.

4. (مجازی) خونسردی و توانِ حفظِ آرامش یا پافشاری بر خواستهبیشتر▾

• Sie hat in der Krise einen kühlen Kopf bewahrt.او در بحران خونسردی‌اش را حفظ کرد.

5. (مجازی) فرد، شخص (با تواناییِ ذهنی یا ویژگی‌هایِ شخصیتیِ برجسته)بیشتر▾

• Sie ist der klügste Kopf in unserem Team.او باهوش‌ترین فردِ تیمِ ماست.

6. (مجازی) نفر، رأس (برایِ شمارشِ افراد یا حیوانات)بیشتر▾

• Die Herde zählt fünfzig Kopf.گله پنجاه رأس دارد.

7. (مجازی) هر چیزی که از نظرِ شکل شبیهِ سر باشد (مانندِ گوی‌یِ کلم یا کاهو، کلاهکِ قارچ، سرِ میخ و پیچ، سرِ ابزار، سرنامه یا سرصفحه، سرِ پل، سرِ میز و رویِ سکه)بیشتر▾

• Der Kopf des Nagels ist abgebrochen.سرِ میخ شکسته است.

8. (مجازی) یکی از مهم‌ترین افرادی که چیزی را رهبری یا شکل می‌دهندبیشتر▾

• Er gilt als der Kopf der Bewegung.او را مغزِ جنبش می‌دانند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی