Schule

die/[ˈʃuːlə]

جمع: Schulen

ملکی: Schule

معانی

1. مدرسه؛ مؤسسه‌ای که کودکان و نوجوانان دانش و مهارت‌هایِ لازم برایِ زندگی در جامعه را در آن می‌آموزندبیشتر▾

• der junge Schriftsteller war nie auf einer Schule, hatte Privatunterrichtاین نویسنده‌یِ جوان هرگز به مدرسه نرفته بود و آموزشِ خصوصی دیده بود.

2. مؤسسه‌ای که بزرگسالان در آن حرفه می‌آموزند یا مدرکِ دانشگاهی می‌گیرندبیشتر▾

• Die Maler und Bildhauer der Jahrgange 1945 bis 1968 sind zumeist ehemalige Absolventen der Schule für Gestaltung Zürichنقاشان و پیکرتراشانِ نسل‌هایِ ۱۹۴۵ تا ۱۹۶۸ بیشتر فارغ‌التحصیلانِ پیشینِ مدرسه‌یِ طراحیِ زوریخ هستند.

3. مؤسسه‌ای برایِ آموختنِ دانش‌هایِ ویژهبیشتر▾

• Noch kommt die 23‑Jährige dabei gelegentlich ins Straucheln, aber die amtierende Miss Deutschland hat ihr Training in einer der weltweit renommiertesten Schulen für Schönheitsköniginnenاین زنِ ۲۳ ساله هنوز گاه می‌لغزد، اما مِیس آلمانِ کنونی آموزشش را در یکی از معتبرترین مدرسه‌هایِ جهان برایِ ملکه‌هایِ زیبایی دیده است.

4. (مجازی) ساختمان و محوطه‌یِ مدرسهبیشتر▾

• Bis im Sommer 2026 wird die Schule […] in zwei Etappen erweitert und saniertتا تابستانِ ۲۰۲۶ مدرسه در دو مرحله گسترش و بازسازی خواهد شد.

5. (مجازی) زمانی که در مدرسه آموزش برگزار می‌شودبیشتر▾

• Die Schule ist aus, auf Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer warten über sechs verlockende Wochen Sommerferienمدرسه تمام شده است و بیش از شش هفته تعطیلاتِ تابستانیِ دل‌انگیز در انتظارِ دانش‌آموزان و معلمان است.

6. (مجازی) آموزشی که کسی در مدرسه می‌بیندبیشتر▾

• In Wien angekommen plante das Mädchen, die Schule fertig zu machenدختر پس از رسیدن به وین برنامه داشت تحصیلِ مدرسه‌اش را به پایان برساند.

7. (مجازی، گفتاری) مجموعه‌یِ دانش‌آموزان و معلمانِ یک مدرسهبیشتر▾

• wenn ich vor der ganzen Schule in der großen Aula eine Rede gehalten habeوقتی که در تالارِ بزرگ برایِ تمامِ مدرسه سخنرانی کرده‌ام

8. (مجازی، بیشتر ادبی) آموزش و پرورشی که به کسی داده می‌شودبیشتر▾

• Ein mutiger Schritt für den erst 24‑jährigen Koch, der nicht nur durch die gute Schule des Hotels Birke im nahen Kiel gegangen istگامی شجاعانه برایِ آشپزِ تنها ۲۴ ساله، که نه‌فقط مکتبِ خوبِ هتلِ بیرکه در کیلِ نزدیک را گذرانده است

9. (مجازی، بیشتر ادبی) تجربه‌ای که انسان از آن می‌آموزد و پیشرفت می‌کندبیشتر▾

• Fadi M[…] ist selbst durch die harte Schule des Lebens gegangenفادی م. خودش مکتبِ سختِ زندگی را گذرانده است.

10. مکتب؛ گروهی از هنرمندان، نوازندگان، شاعران، فیلسوفان یا دانشمندان با سبک و نظریه‌هایِ همانندبیشتر▾

• Er [Robert Gernhardt] lebt als freier Schriftsteller, Maler und Zeichner in Frankfurt am Main und gehört der Neuen Frankfurter Schule anاو [روبرت گرنهارت] به‌عنوانِ نویسنده، نقاش و طراحِ آزاد در فرانکفورت زندگی می‌کند و به «مکتبِ نوینِ فرانکفورت» تعلق دارد.

11. کتابی که دانشِ بنیادینِ یک موضوع را می‌آموزدبیشتر▾

• In seinem ersten Kochbuch »School of Taste Veggie«, einer kleinen Schule der Aromenدر نخستین کتابِ آشپزیِ او، «School of Taste Veggie»، که مکتبی کوچک برایِ شناختِ طعم‌هاست

12. (جانورشناسی) دسته‌ای از ماهی‌ها یا نهنگ‌ها که با هم زندگی می‌کنندبیشتر▾

• Orcas, auch Killerwale genannt, sind in Gruppen – sogenannten Schulen – unterwegsاورکاها، که نهنگِ قاتل هم نامیده می‌شوند، در گروه‌هایی به نامِ «مدرسه» حرکت می‌کنند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی