Wand

1. دیوار؛ سطح عمودی که اتاق را از کنار محدود می‌کند، از کف تا سقفبیشتر▾

• Das Bild hängt an der Wand.تصویر به دیوار آویزان است.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Wandbildتابلوی دیواری

Wandschrankکمد دیواری

Wanduhrساعت دیواری

Trennwandدیوار جداکننده

Zimmerwandدیوار اتاق

ترکیب‌های رایج

an die Wand hängenبه دیوار آویزان کردن

• Ich hänge das Bild an die Wand.من تصویر را به دیوار آویزان می‌کنم.

eine tragende Wandدیوار باربر

• Das ist eine tragende Wand.این دیوار باربر است.

die Wände streichenدیوارها را رنگ کردن

• Wir streichen die Wände weiß.ما دیوارها را سفید رنگ می‌کنیم.

Wand an Wandدیوار به دیوار

• Wir wohnen Wand an Wand.ما دیوار به دیوار زندگی می‌کنیم.

2. (با حرف اضافه) در عبارت‌هایی مانند «به دیوار کوبیدن» یا «مانند صحبت با دیوار»بیشتر▾

• Es war, als redete er gegen eine Wand.انگار با دیوار صحبت می‌کرد.

3. (مجازی؛ عبارت‌های ثابت) نزدیک‌ترین همسایه، عصبانی شدن و مانند آنبیشتر▾

• Es ist zum Die-Wände-Hochgehen.آدم را به دیوانگی می‌رساند.

4. دیواره؛ سطح عمودی و مستقل که چیزی را جدا یا محافظت می‌کندبیشتر▾

• Eine Wand aus Brettern versperrte den Weg.دیواره‌ای از تخته راه را بسته بود.

5. (عامیانه؛ jmdn. an die Wand stellen) کسی را تیرباران کردنبیشتر▾

• Man wollte uns an die Wand stellen.می‌خواستند ما را تیرباران کنند.

6. (eine spanische Wand) پاراوان؛ تاشو با قاب چوبی و پارچهبیشتر▾

• Eine spanische Wand dient als Raumteiler.پاراوان به‌عنوان جداکننده‌ی اتاق به‌کار می‌رود.

7. (مجازی) مانع؛ چیزی مانند دیوار میان کسانبیشتر▾

• Du hast eine Wand zwischen uns aufgerichtet.تو میان ما دیواری کشیده‌ای.

8. دیواره‌ی کوه؛ سطح عمودی و صاف سنگبیشتر▾

• Die Bergsteiger bezwingen die Wand.کوهنوردان از دیواره‌ی صخره بالا می‌روند.

9. توده‌ی ابر؛ دیواره‌ای از ابربیشتر▾

• Eine schwarze Wand zieht auf.دیواره‌ی سیاهی از ابر پدید می‌آید.

10. دیواره‌ی یک اندام یا حفره‌ی بدنبیشتر▾

• Die Wand des Magens ist dünn.دیواره‌ی معده نازک است.

11. (هم‌معنی Wandung) دیواره‌ی لوله یا ظرفبیشتر▾

• Die Wand des Rohres ist dick.دیواره‌ی لوله ضخیم است.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی