صفتAdjektiv
zahm
[tsaːm]
| zahm | zahmer | am zahmsten |
معانی
1. رام، اهلی (حیوان)بیشتر▾
• Der Hund ist sehr zahm.سگ خیلی رام است.
• Nach einigen Wochen wurde der wilde Vogel im Käfig zunehmend zahm.بعد از چند هفته، پرندهٔ وحشیِ داخلِ قفس روزبه‌روز رام‌تر شد.
• Obwohl Wölfe grundsätzlich als scheu gelten, können einzelne Tiere in menschlicher Obhut erstaunlich zahm werden.با اینکه گرگ‌ها معمولاً موجوداتِ محتاطی به‌حساب می‌آیند، برخی از آن‌ها در نگهداریِ انسان می‌توانند به‌طورِ عجیبی رام شوند.
2. سربه‌راه، حرف‌شنو (کودک و مانندِ آن)بیشتر▾
• Das Kind war heute ganz zahm.بچه امروز کاملاً سربه‌راه بود.
• Nach dem ernsten Gespräch mit dem Lehrer wurde der Junge deutlich zahmer.بعد از صحبتِ جدی با معلم، پسر به‌وضوح سربه‌راه‌تر شد.
• Zu Beginn des Schuljahres wirkte die Klasse noch zahm, doch schon nach wenigen Wochen zeigte sich ihr wahres Temperament.کلاس در ابتدایِ سالِ تحصیلی هنوز سربه‌راه به‌نظر می‌رسید، اما بعد از چند هفته خلقِ‌وخویِ واقعی‌اش نمایان شد.
3. ملایم، معتدل (مثلاً انتقاد)بیشتر▾
• Die Kritik war ziemlich zahm.انتقاد نسبتاً ملایم بود.
• Im Vergleich zum letzten Bericht fiel die diesjährige Kritik an der Regierung eher zahm aus.در مقایسه با گزارشِ سالِ قبل، انتقادِ امسال از دولت نسبتاً ملایم بود.
• Angesichts der schwerwiegenden Vorwürfe empfanden viele Beobachter die offizielle Stellungnahme des Konzerns als erstaunlich zahm.با توجه به اتهاماتِ سنگین، بسیاری از ناظران موضع‌گیریِ رسمیِ شرکت را به‌طورِ عجیبی ملایم دانستند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی