صفتAdjektiv
zärtlich
[ˈtsɛːɐ̯tlɪç]
| zärtlich | zärtlicher | am zärtlichsten |
معانی
1. مهربان، پرمحبت (توصیفِ شخصیت/رفتار)بیشتر▾
• Sie ist eine zärtliche Mutter.او مادری مهربان و پرمحبت است.
• Er kümmert sich immer sehr zärtlich um seine kleine Schwester.او همیشه با محبتِ زیادی از خواهرِ کوچکش مراقبت می‌کند.
• In ihrer Beziehung zeigte sich eine zärtliche Fürsorge, die auch nach Jahrzehnten nichts von ihrer Intensität verloren hatte.در رابطه‌ی آن‌ها مراقبتی پرمحبت دیده می‌شد که حتی بعد از دهه‌ها هیچ چیز از شدتش را از دست نداده بود.
2. با ملاطفت، نوازش‌گونه (لمس، بوسه، حرکت)بیشتر▾
• Er gab ihr einen zärtlichen Kuss.او بوسه‌ای پرملاطفت به او داد.
• Mit einer zärtlichen Berührung strich sie ihm über die Wange.او با نوازشی ملایم دستش را روی گونه‌اش کشید.
• Die zärtliche Umarmung, mit der sie sich nach jahrelanger Trennung wiedersahen, sprach mehr als tausend Worte.آغوشِ پرمحبتی که پس از سال‌ها دوری با آن یکدیگر را دیدند، بیش از هزار کلمه حرف می‌زد.
3. با محبت و ملایمت (کاربردِ قیدی؛ نحوه‌ی صحبت کردن یا رفتار کردن)بیشتر▾
• Sie spricht zärtlich mit dem Baby.او با محبت با نوزاد صحبت می‌کند.
• Er flüsterte ihr zärtlich ins Ohr, dass alles gut werden würde.او با ملایمت در گوشش زمزمه کرد که همه چیز خوب خواهد شد.
• Zärtlich, aber bestimmt, redete sie auf ihn ein, bis seine Angst allmählich der Zuversicht wich.او با محبت، اما با قاطعیت، با او صحبت کرد تا اینکه ترسش کم‌کم جای خود را به اطمینان داد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی