zaubern

[ˈtsaʊ̯bɐn]

Präsens: zaubert

Präteritum: zauberte

Perfekt: hat gezaubert

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gezaubert	zauberte	zaubere	ich
hast gezaubert	zaubertest	zauberst	du
hat gezaubert	zauberte	zaubert	er/sie/es
haben gezaubert	zauberten	zaubern	wir
habt gezaubert	zaubertet	zaubert	ihr
haben gezaubert	zauberten	zaubern	sie/Sie

معانی

1. جادو کردن، سحر کردن (نیرویِ ماوراءالطبیعه)بیشتر▾

• Die Hexe kann zaubern.جادوگر می‌تواند جادو کند.

• Im Märchen zauberte die gute Fee dem armen Mädchen ein wunderschönes Kleid.در قصه، پریِ خوب برایِ دخترِ فقیر لباسی بسیار زیبا با جادو ساخت.

• Der alte Magier soll einst so mächtig gezaubert haben, dass er ganze Berge versetzen konnte.گفته می‌شود جادوگرِ پیر زمانی چنان قدرتمندانه جادو می‌کرد که می‌توانست کوه‌های کامل را جابه‌جا کند.

2. شعبده‌بازی کردن، تردستی کردن (نمایش)بیشتر▾

• Mein Onkel kann zaubern.عمویم بلد است شعبده‌بازی کند.

• Der Clown zauberte auf der Geburtstagsfeier und ließ eine Münze verschwinden.دلقک در جشنِ تولد شعبده‌بازی کرد و سکه‌ای را ناپدید کرد.

• Er hat jahrelang geübt, bis er so geschickt zaubern konnte, dass niemand im Publikum den Trick durchschaute.او سال‌ها تمرین کرد تا بتواند آن‌قدر ماهرانه شعبده‌بازی کند که هیچ‌کس در میانِ تماشاگران متوجهِ ترفند نشود.

3. [مجازی] با مهارت و به‌سرعت چیزی خلق کردن، جوری فراهم کردن که انگار جادو استبیشتر▾

• Meine Oma zaubert die besten Kuchen.مادربزرگم بهترین کیک‌ها را (با مهارتی جادویی) درست می‌کند.

• Mit nur drei Zutaten zauberte er ein köstliches Abendessen auf den Tisch.او فقط با سه ماده یک شامِ خوشمزه را به‌سرعت و ماهرانه روی میز آماده کرد.

• Wie aus dem Nichts zauberte die Designerin innerhalb weniger Stunden ein völlig neues Bühnenbild, das das Publikum am Abend verzückte.طراح گویی از هیچ، ظرفِ چند ساعت صحنه‌ای کاملاً جدید خلق کرد که آن شب تماشاگران را مسحور کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی