zeigen

[ˈtsaɪɡn̩]

Präsens: zeigt

Präteritum: zeigte

Perfekt: hat gezeigt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gezeigt	zeigte	zeige	ich
hast gezeigt	zeigtest	zeigst	du
hat gezeigt	zeigte	zeigt	er/sie/es
haben gezeigt	zeigten	zeigen	wir
habt gezeigt	zeigtet	zeigt	ihr
haben gezeigt	zeigten	zeigen	sie/Sie

معانی

1. نشان دادن، به نمایش گذاشتن (چیزی را به کسی)بیشتر▾

• Ich zeige dir mein neues Fahrrad.دوچرخه‌ی جدیدم را به تو نشان می‌دهم.

• Der Lehrer hat den Schülern gezeigt, wie man die Aufgabe löst.معلم به دانش‌آموزان نشان داد که چگونه تمرین را حل کنند.

• In seinem letzten Vortrag zeigte der Professor anhand zahlreicher Beispiele, wie komplex das Thema tatsächlich ist.استاد در آخرین سخنرانی‌اش با کمکِ مثال‌های متعدد نشان داد که این موضوع در واقع چقدر پیچیده است.

2. اشاره کردن، نشان دادن (با انگشت یا دست به سمتِ چیزی)zeigenauf+akk.بیشتر▾

• Er zeigt auf das Auto.او به ماشین اشاره می‌کند.

• Die Kinder zeigten aufgeregt auf den bunten Vogel im Baum.بچه‌ها با هیجان به پرنده‌ی رنگارنگِ روی درخت اشاره کردند.

• Ohne ein Wort zu sagen, zeigte sie nur mit dem Kinn auf die Tür, um ihm zu bedeuten, dass er gehen solle.بدونِ اینکه کلمه‌ای بگوید، فقط با چانه‌اش به سمتِ در اشاره کرد تا به او بفهماند باید برود.

3. نشان دادن (دستگاه/ابزار، مانند ساعت یا دماسنج)بیشتر▾

• Die Uhr zeigt zehn Minuten nach drei.ساعت ده دقیقه بعد از سه را نشان می‌دهد.

• Das Thermometer zeigte am Morgen nur zwei Grad.دماسنج صبح فقط دو درجه را نشان می‌داد.

• Der Tachometer zeigte kurz vor dem Unfall eine Geschwindigkeit von weit über hundert Stundenkilometern an.سرعت‌سنج درست پیش از تصادف سرعتی بسیار بیشتر از صد کیلومتر در ساعت را نشان می‌داد.

4. خود را نشان دادن، ظاهر شدن (sich zeigen)بیشتر▾

• Die Sonne zeigt sich heute nicht.امروز خورشید خودش را نشان نمی‌دهد.

• Nach dem Streit hat er sich tagelang nicht mehr gezeigt.بعد از دعوا، او روزها خودش را نشان نداد.

• Erst Jahre später zeigten sich die langfristigen Folgen der Entscheidung in ihrer vollen Tragweite.فقط سال‌ها بعد بود که پیامدهای درازمدتِ این تصمیم با تمامِ ابعادش خود را نشان دادند.

5. معلوم شدن، ثابت شدن (es zeigt sich, dass ...)بیشتر▾

• Es zeigt sich, dass er recht hatte.معلوم می‌شود که او درست می‌گفت.

• Im Laufe der Untersuchung zeigte sich, dass die ursprüngliche Annahme falsch war.در طولِ تحقیق معلوم شد که فرضِ اولیه اشتباه بوده است.

• Es wird sich erst in einigen Jahren zeigen, ob sich die massiven Investitionen tatsächlich ausgezahlt haben.فقط چند سالِ دیگر معلوم خواهد شد که آیا آن سرمایه‌گذاری‌های سنگین واقعاً به بار نشسته‌اند یا نه.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی