zerfließen

[tsɛɐ̯ˈfliːsən]

Präsens: zerfließt

Präteritum: zerfloss

Perfekt: ist zerflossen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zerflossen	zerfloss	zerfließe	ich
bist zerflossen	zerflossest	zerfließt	du
ist zerflossen	zerfloss	zerfließt	er/sie/es
sind zerflossen	zerflossen	zerfließen	wir
seid zerflossen	zerflosst	zerfließt	ihr
sind zerflossen	zerflossen	zerfließen	sie/Sie

معانی

1. آب شدن، ذوب شدن (برف، کره، یخ)بیشتر▾

• Das Eis zerfließt in der Sonne.یخ زیرِ آفتاب آب می‌شود.

• Die Butter zerfloss langsam in der heißen Pfanne.کره به‌آرامی در تابهٔ داغ آب شد.

• Der Schnee auf den Dächern zerfloss innerhalb weniger Stunden, als die Temperaturen plötzlich anstiegen.برفِ رویِ پشت‌بام‌ها ظرفِ چند ساعت آب شد، وقتی که دما ناگهان بالا رفت.

2. پخش شدن، حل شدن (رنگ، جوهر)بیشتر▾

• Die Tinte zerfließt auf dem nassen Papier.جوهر رویِ کاغذِ خیس پخش می‌شود.

• Die Konturen des Bildes zerflossen, weil die Farbe noch nicht getrocknet war.خطوطِ نقاشی پخش شد، چون رنگ هنوز خشک نشده بود.

• Im Regen zerflossen die Buchstaben der Kreidezeichnung auf dem Gehweg zu einem unleserlichen grauen Fleck.زیرِ باران، حروفِ نقاشیِ گچی رویِ پیاده‌رو به یک لکهٔ خاکستریِ ناخوانا پخش شد.

3. بر باد رفتن، محو شدن، از بین رفتن (رؤیا، پول، امید)بیشتر▾

• Ihre Hoffnung zerfloss langsam.امیدش به‌آرامی از بین رفت.

• Sein ganzes Vermögen zerfloss innerhalb weniger Jahre durch schlechte Investitionen.تمامِ ثروتِ او ظرفِ چند سال به‌خاطرِ سرمایه‌گذاری‌های بد از بین رفت.

• Alle Zukunftspläne des jungen Paares zerflossen, als die wirtschaftliche Krise ihre Existenzgrundlage zerstörte.همهٔ برنامه‌های آیندهٔ آن زوجِ جوان محو شد، وقتی که بحرانِ اقتصادی پایهٔ زندگی‌شان را نابود کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی