اسمNomen
Zeugnis
das/[ˈtsɔɪ̯knɪs]
جمع: Zeugnisse
ملکی: Zeugnisses
معانی
1. کارنامه (مدرسه)بیشتر▾
• Ich habe ein gutes Zeugnis bekommen.من کارنامهٔ خوبی گرفتم.
• Am letzten Schultag vor den Sommerferien bekommen die Schüler ihr Zeugnis.دانش‌آموزان در آخرین روزِ مدرسه پیش از تعطیلاتِ تابستانی کارنامه‌شان را می‌گیرند.
• Trotz eines durchwachsenen Zeugnisses, das mehrere schwächere Noten auswies, ließ sich der Junge nicht entmutigen und arbeitete im nächsten Halbjahr noch härter.با وجودِ کارنامه‌ای متوسط که چند نمرهٔ ضعیف‌تر داشت، پسر ناامید نشد و در نیم‌سالِ بعد سخت‌تر کار کرد.
2. گواهی‌نامه، گواهی (مثلاً کار، تحصیل)بیشتر▾
• Sie legt der Bewerbung ihr Arbeitszeugnis bei.او گواهیِ کارش را به درخواستش پیوست می‌کند.
• Für die neue Stelle musste er mehrere Zeugnisse seiner früheren Arbeitgeber vorlegen.برایِ شغلِ جدید، او مجبور بود چندین گواهیِ کارفرمایانِ قبلی‌اش را ارائه دهد.
• Ein wohlwollend formuliertes Arbeitszeugnis kann bei der nächsten Bewerbung den entscheidenden Unterschied machen, auch wenn es zwischen den Zeilen gelesen werden muss.یک گواهیِ کارِ با لحنِ مثبت می‌تواند در درخواستِ شغلِ بعدی تفاوتِ تعیین‌کننده‌ای ایجاد کند، هرچند باید بینِ خطوطش را هم خواند.
3. شهادت (رسمی، در دادگاه یا زمینه‌های دیگر)بیشتر▾
• Er legt Zeugnis vor Gericht ab.او در دادگاه شهادت می‌دهد.
• Der Zeuge legte ausführliches Zeugnis über die Ereignisse jener Nacht ab.شاهد شهادتِ مفصلی دربارهٔ اتفاقاتِ آن شب داد.
• In seiner Autobiografie legt der ehemalige Diplomat eindrucksvolles Zeugnis von den politischen Umwälzungen jener Jahrzehnte ab.دیپلماتِ سابق در زندگی‌نامهٔ خودنوشتش، شهادتِ تأثیرگذاری دربارهٔ تحولاتِ سیاسیِ آن دهه‌ها ارائه می‌دهد.
4. نشانه، گواه، سند (چیزی که از چیزِ دیگری حکایت می‌کند)بیشتر▾
• Die alten Ruinen sind ein Zeugnis der Geschichte.ویرانه‌های قدیمی گواهی از تاریخ هستند.
• Die gut erhaltenen Fresken gelten als eindrucksvolles Zeugnis der mittelalterlichen Kunst.نقاشی‌های دیواریِ خوب‌حفظ‌شده به‌عنوانِ سندی تأثیرگذار از هنرِ قرونِ‌وسطی شناخته می‌شوند.
• Die zahllosen Handschriften, die in dem verborgenen Kloster entdeckt wurden, legen ein einzigartiges Zeugnis vom geistigen Leben jener fernen Epoche ab.دست‌نوشته‌های بی‌شماری که در آن صومعهٔ پنهان کشف شدند، گواهی یگانه از حیاتِ فکریِ آن دورانِ دور ارائه می‌دهند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی