zugute

[tsuˈɡuːtə]

معانی

1. به حسابِ کسی گذاشتن، به نفعِ کسی در نظر گرفتن (jemandem etwas zugute halten)بیشتر▾

• Man muss ihm seine Jugend zugute halten.باید جوانیِ او را به حسابش گذاشت (به نفعش در نظر گرفت).

• Der Richter hielt dem Angeklagten sein Geständnis strafmildernd zugute.قاضی اعترافِ متهم را به نفعِ او در کاهشِ مجازات در نظر گرفت.

• Man sollte ihr zugutehalten, dass sie unter enormem Druck gehandelt hat, als sie diese Entscheidung traf.باید به نفعِ او در نظر گرفت که او هنگامِ گرفتنِ این تصمیم، تحتِ فشارِ فوق‌العاده‌ای عمل کرد.

2. به نفعِ کسی بودن، به سودِ کسی تمام شدن (jemandem zugute kommen)بیشتر▾

• Der Gewinn kommt allen Mitarbeitern zugute.سود به نفعِ همهٔ کارمندان است.

• Die Spenden kommen direkt den betroffenen Familien zugute.کمک‌های مالی مستقیماً به نفعِ خانواده‌های آسیب‌دیده تمام می‌شود.

• Die jahrelange Erfahrung des Teams kam dem Unternehmen gerade in der Krise besonders zugute.تجربهٔ چندین‌سالهٔ تیم، دقیقاً در زمانِ بحران، به‌ویژه به نفعِ شرکت تمام شد.

3. به چیزی بالیدن، به خود افتخار کردن (sich etwas zugute tun auf)بیشتر▾

• Er tut sich viel auf seinen Erfolg zugute.او خیلی به موفقیتش می‌بالد.

• Sie tat sich nichts auf ihre Leistungen zugute und blieb bescheiden.او به دستاوردهایش نمی‌بالید و متواضع ماند.

• Trotz seines enormen Reichtums tat er sich nie etwas auf seinen Besitz zugute und lebte weiterhin sehr bescheiden.او با وجودِ ثروتِ فراوانش، هرگز به دارایی‌اش نمی‌بالید و همچنان بسیار ساده زندگی می‌کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی