zuhalten

[ˈtsuːˌhaltn̩]

Präsens: hält zu

Präteritum: hielt zu

Perfekt: hat zugehalten

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugehalten	hielt zu	halte zu	ich
hast zugehalten	hieltest zu	hältst zu	du
hat zugehalten	hielt zu	hält zu	er/sie/es
haben zugehalten	hielten zu	halten zu	wir
habt zugehalten	hieltet zu	haltet zu	ihr
haben zugehalten	hielten zu	halten zu	sie/Sie

معانی

1. بسته نگه داشتن (چیزی را با دست یا فشار)بیشتر▾

• Er hält die Tür zu.او در را بسته نگه می‌دارد.

• Sie musste den Deckel des Koffers mit beiden Händen zuhalten, weil das Schloss kaputt war.او مجبور بود درِ چمدان را با هر دو دست بسته نگه دارد، چون قفل خراب بود.

• Der Techniker hielt die undichte Leitung provisorisch mit einem Lappen zu, bis die Reparaturmannschaft eintraf.تکنسین لولهٔ نشتی را به‌طورِ موقت با یک تکه پارچه بسته نگه داشت، تا وقتی که تیمِ تعمیرات رسید.

2. گوش‌ها/بینی/دهانِ خود را با دست گرفتن (پوشاندن)بیشتر▾

• Das Kind hält sich die Ohren zu.بچه گوش‌هایش را می‌گیرد.

• Bei dem lauten Knall hielten sich alle Zuschauer erschrocken die Ohren zu.با صدای بلندِ انفجار، همهٔ تماشاگران با ترس گوش‌هایشان را گرفتند.

• Angesichts des beißenden Gestanks, der aus der Kanalisation aufstieg, hielten sich die Passanten reflexartig die Nase zu.در برابرِ بویِ تندی که از فاضلاب بلند می‌شد، عابران به‌طورِ غریزی بینی‌شان را گرفتند.

3. به سمتِ کسی/چیزی حرکت کردن، به طرفِ چیزی راندنzuhaltenauf+akk.بیشتر▾

• Das Boot hält auf die Insel zu.قایق به سمتِ جزیره حرکت می‌کند.

• Der Läufer hielt in den letzten Metern direkt auf die Ziellinie zu.دونده در آخرین مترها مستقیماً به سمتِ خطِ پایان حرکت کرد.

• Das Flugzeug hielt trotz der schlechten Sicht unbeirrt auf die Landebahn zu, bis der Tower kurz vor der Landung eingriff.هواپیما با وجودِ دیدِ بد، بی‌آنکه منحرف شود، مستقیماً به سمتِ باندِ فرود حرکت کرد، تا اینکه برجِ مراقبت درست قبل از فرود مداخله کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی