zukommen

[ˈtsuːˌkɔmən]

Präsens: kommt zu

Präteritum: kam zu

Perfekt: ist zugekommen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zugekommen	kam zu	komme zu	ich
bist zugekommen	kamst zu	kommst zu	du
ist zugekommen	kam zu	kommt zu	er/sie/es
sind zugekommen	kamen zu	kommen zu	wir
seid zugekommen	kamt zu	kommt zu	ihr
sind zugekommen	kamen zu	kommen zu	sie/Sie

معانی

1. به سمتِ کسی/چیزی نزدیک شدن، به طرفِ کسی آمدن؛ [مج:] در انتظارِ کسی بودن (اتفاقی که قرار است رخ دهد)zukommenauf+akk.بیشتر▾

• Ein Hund kommt auf mich zu.یک سگ به سمتِ من می‌آید.

• Sie sah, wie eine dunkle Gestalt langsam auf sie zukam.او دید که یک سایهٔ تیره به‌آرامی به سمتش می‌آید.

• Angesichts der Wirtschaftskrise ist unklar, welche Herausforderungen in den nächsten Jahren noch auf das Unternehmen zukommen werden.با توجه به بحرانِ اقتصادی، روشن نیست که در سال‌های آینده چه چالش‌هایی هنوز در انتظارِ این شرکت خواهند بود.

2. شایستهٔ کسی بودن، سزاوارِ چیزی بودن، استحقاقِ چیزی را داشتنzukommen+dat.بیشتر▾

• Ihm kommt viel Anerkennung zu.او سزاوارِ قدردانیِ زیادی است.

• Als Gründerin der Organisation kommt ihr ein großer Teil des Verdienstes zu.او به‌عنوانِ بنیان‌گذارِ سازمان، سزاوارِ بخشِ بزرگی از این افتخار است.

• In der historischen Aufarbeitung wird oft übersehen, welche zentrale Rolle den einfachen Arbeitern zukommt, die den eigentlichen Fortschritt ermöglicht haben.در بازخوانیِ تاریخی اغلب نادیده گرفته می‌شود که چه نقشِ محوری‌ای شایستهٔ کارگرانِ ساده است که پیشرفتِ واقعی را ممکن ساخته‌اند.

3. (چیزی را) به کسی رساندن، فرستادن، دادن، هدیه کردنzukommen+dat.بیشتر▾

• Ich lasse dir die Unterlagen zukommen.من مدارک را برایت می‌فرستم.

• Die Firma ließ allen Mitarbeitern eine kleine Prämie zukommen.شرکت به همهٔ کارمندان یک پاداشِ کوچک اهدا کرد.

• Der Anwalt versprach, seiner Mandantin sämtliche relevanten Dokumente noch vor der Verhandlung zukommen zu lassen.وکیل قول داد که تمامِ مدارکِ مربوطه را پیش از جلسهٔ دادرسی به موکلش برساند.

4. (چیزی) به کسی رسیدن، دریافت شدنzukommen+dat.بیشتر▾

• Das Paket kommt ihr morgen zu.بسته فردا به دستِ او می‌رسد.

• Die Nachricht kam ihm erst nach mehreren Wochen zu.خبر تازه بعد از چند هفته به او رسید.

• Wichtige Informationen kamen den Ermittlern oft nur mit erheblicher Verzögerung zu, was die Aufklärung des Falls deutlich erschwerte.اطلاعاتِ مهم اغلب فقط با تأخیرِ قابلِ‌توجهی به دستِ بازپرسان می‌رسید، که کشفِ پرونده را به‌طورِ چشمگیری دشوارتر می‌کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی