zurechtrücken

[tsuˈʁɛçtˌʁʏkn̩]

Präsens: rückt zurecht

Präteritum: rückte zurecht

Perfekt: hat zurechtgerückt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurechtgerückt	rückte zurecht	rücke zurecht	ich
hast zurechtgerückt	rücktest zurecht	rückst zurecht	du
hat zurechtgerückt	rückte zurecht	rückt zurecht	er/sie/es
haben zurechtgerückt	rückten zurecht	rücken zurecht	wir
habt zurechtgerückt	rücktet zurecht	rückt zurecht	ihr
haben zurechtgerückt	rückten zurecht	rücken zurecht	sie/Sie

معانی

1. (چیزی را) جابه‌جا کردن و در جای درست قرار دادن، مرتب کردنبیشتر▾

• Er rückt seine Brille zurecht.او عینکش را مرتب می‌کند.

• Bevor das Foto gemacht wurde, rückte sie noch schnell ihre Krawatte zurecht.پیش از گرفتنِ عکس، او سریع کراواتش را مرتب کرد.

• Der Museumswärter rückte das leicht verschobene Gemälde behutsam zurecht, ohne den wertvollen Rahmen zu beschädigen.نگهبانِ موزه تابلویِ کمی جابه‌جا شده را با احتیاط مرتب کرد، بدونِ اینکه به قابِ باارزشش آسیبی بزند.

2. (مجازی) روبه‌راه کردن، اصلاح کردن، درست جلوه دادن (مثلاً یک تصورِ نادرست)بیشتر▾

• Der Sprecher wollte das falsche Bild in der Presse zurechtrücken.سخنگو می‌خواست تصویرِ نادرست در مطبوعات را اصلاح کند.

• In seiner Rede versuchte der Politiker, einige Missverständnisse zurechtzurücken.سیاستمدار در سخنرانی‌اش سعی کرد چند تفاهمِ نادرست را اصلاح کند.

• Historiker bemühen sich seit Jahren, das verzerrte Bild jener Epoche in der öffentlichen Wahrnehmung zurechtzurücken.مورخان سال‌هاست تلاش می‌کنند تصویرِ تحریف‌شدهٔ آن دوره را در ذهنِ عمومی اصلاح کنند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی