zurichten

[ˈtsuːˌʁɪçtn̩]

Präsens: richtet zu

Präteritum: richtete zu

Perfekt: hat zugerichtet

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugerichtet	richtete zu	richte zu	ich
hast zugerichtet	richtetest zu	richtest zu	du
hat zugerichtet	richtete zu	richtet zu	er/sie/es
haben zugerichtet	richteten zu	richten zu	wir
habt zugerichtet	richtetet zu	richtet zu	ihr
haben zugerichtet	richteten zu	richten zu	sie/Sie

معانی

1. خراب کردن، آسیب زدن به (چیزی)بیشتر▾

• Der Regen hat den Garten übel zugerichtet.باران باغ را بدجوری خراب کرده است.

• Der Sturm hatte das Dach des alten Hauses stark zugerichtet.طوفان سقفِ خانهٔ قدیمی را به‌شدت خراب کرده بود.

• Der Vandalismus in der Nacht hatte den frisch renovierten Park innerhalb weniger Stunden übel zugerichtet.خرابکاریِ شبانه ظرفِ چند ساعت پارکِ تازه‌بازسازی‌شده را بدجوری خراب کرده بود.

2. (کسی را، به‌ویژه در عبارتِ «übel zurichten») آش و لاش کردن، حسابی زخمی/کتک زدنبیشتر▾

• Die Schläger haben ihn übel zugerichtet.آدم‌کش‌ها او را بدجوری زخمی کرده‌اند.

• Bei dem Unfall wurde das Fahrzeug so zugerichtet, dass es nicht mehr zu erkennen war.در آن تصادف خودرو آنقدر داغان شد که دیگر قابل‌شناسایی نبود.

• Nach der Schlägerei vor der Bar war der junge Mann so zugerichtet, dass ihn niemand aus der Nachbarschaft wiedererkannte.بعد از دعوایِ جلویِ بار، آن مردِ جوان آنقدر داغان شده بود که هیچ‌کدام از همسایه‌ها او را نشناختند.

3. [در صنعتگری] آماده کردن، تراش دادن، عمل آوردن (مثلاً چرم، چوب)بیشتر▾

• Der Gerber richtet die Häute zu.دباغ پوست‌ها را عمل می‌آورد.

• Der Schreiner richtete das Holz zu, bevor er mit dem Bau des Schranks begann.نجار چوب را آماده کرد، پیش از اینکه ساختِ کمد را شروع کند.

• In der Manufaktur wird das Leder traditionell noch von Hand zugerichtet, bevor es zu Taschen weiterverarbeitet wird.در آن کارگاه، چرم هنوز به‌طورِ سنتی با دست عمل آورده می‌شود، پیش از اینکه به کیف تبدیل شود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی