zurückbleiben

[tsuˈʁʏkˌblaɪbn̩]

Präsens: bleibt zurück

Präteritum: blieb zurück

Perfekt: ist zurückgeblieben

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zurückgeblieben	blieb zurück	bleibe zurück	ich
bist zurückgeblieben	bliebst zurück	bleibst zurück	du
ist zurückgeblieben	blieb zurück	bleibt zurück	er/sie/es
sind zurückgeblieben	blieben zurück	bleiben zurück	wir
seid zurückgeblieben	bliebt zurück	bleibt zurück	ihr
sind zurückgeblieben	blieben zurück	bleiben zurück	sie/Sie

معانی

1. عقب ماندن، جا ماندن (در مکان، وقتی دیگران می‌روند)بیشتر▾

• Der Hund bleibt zurück.سگ جا می‌ماند.

• Beim Wandern blieb er zurück, weil er müde war.موقعِ کوه‌پیمایی، او به‌خاطرِ خستگی عقب ماند.

• Während die Rettungskräfte die Verletzten evakuierten, musste ein Teil des Teams notgedrungen zurückbleiben, um die Ausrüstung zu sichern.درحالی‌که نیروهایِ امداد مجروحان را تخلیه می‌کردند، بخشی از تیم ناچار شد برایِ ایمن‌کردنِ تجهیزات جا بماند.

2. عقب افتادن، عقب ماندن (از نظرِ پیشرفت، رشد، نمره و...)بیشتر▾

• Er bleibt in Mathe zurück.او در ریاضی عقب می‌ماند.

• Wegen der langen Krankheit ist sie in der Schule etwas zurückgeblieben.به‌خاطرِ بیماریِ طولانی، او در مدرسه کمی عقب افتاده است.

• Die wirtschaftliche Entwicklung des Landes blieb im Vergleich zu den Nachbarstaaten über Jahrzehnte hinweg deutlich zurück.توسعهٔ اقتصادیِ این کشور در طولِ دهه‌ها به‌طورِ چشمگیری از کشورهایِ همسایه عقب ماند.

3. باقی ماندن (به‌عنوانِ اثر یا نتیجه، مثلاً بعدِ یک حادثه)بیشتر▾

• Nach dem Unfall blieb eine Narbe zurück.بعد از تصادف یک جای‌زخم باقی ماند.

• Nach dem Sturm blieben zahlreiche umgestürzte Bäume zurück.بعد از طوفان، درخت‌هایِ افتادهٔ زیادی باقی ماندند.

• Nach dem verheerenden Brand blieb von dem historischen Gebäude nur noch ein Haufen Schutt zurück.بعد از آتش‌سوزیِ ویرانگر، از ساختمانِ تاریخی فقط یک تودهٔ آوار باقی ماند.

4. عقب‌مانده بودن (از نظرِ ذهنی، در رشدِ عقلی)بیشتر▾

• Der Junge gilt als geistig zurückgeblieben.این پسر از نظرِ ذهنی عقب‌مانده به‌حساب می‌آید.

• Ärzte stellten fest, dass das Kind in seiner geistigen Entwicklung zurückgeblieben war.پزشکان تشخیص دادند که کودک در رشدِ ذهنی‌اش عقب مانده بود.

• Der Begriff „geistig zurückgeblieben" gilt heute als veraltet und diskriminierend und wurde in der Fachsprache durch respektvollere Bezeichnungen ersetzt.اصطلاحِ «عقب‌ماندهٔ ذهنی» امروزه قدیمی و تحقیرآمیز به‌حساب می‌آید و در زبانِ تخصصی با اصطلاحاتِ محترمانه‌تری جایگزین شده است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی