zurücknehmen

[tsuˈʁʏkˌneːmən]

Präsens: nimmt zurück

Präteritum: nahm zurück

Perfekt: hat zurückgenommen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgenommen	nahm zurück	nehme zurück	ich
hast zurückgenommen	nahmst zurück	nimmst zurück	du
hat zurückgenommen	nahm zurück	nimmt zurück	er/sie/es
haben zurückgenommen	nahmen zurück	nehmen zurück	wir
habt zurückgenommen	nahmt zurück	nehmt zurück	ihr
haben zurückgenommen	nahmen zurück	nehmen zurück	sie/Sie

معانی

1. پس گرفتن (کالای خریداری‌شده)بیشتر▾

• Das Geschäft nimmt defekte Ware zurück.مغازه کالای معیوب را پس می‌گیرد.

• Er hat den Pullover zurückgenommen, weil er ihm nicht passte.او پلیور را پس گرفت (برگرداند) چون اندازه‌اش نبود.

• Laut den Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird bereits geöffnete Ware grundsätzlich nicht zurückgenommen.طبقِ شرایطِ عمومیِ معامله، کالایی که قبلاً باز شده، اصولاً پس گرفته نمی‌شود.

2. پس گرفتن، لغو کردن (حرف، حکم، تصمیم)بیشتر▾

• Ich nehme meine Worte zurück.حرفم را پس می‌گیرم.

• Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.سیاست‌مدار مجبور شد اظهارنظرِ بحث‌برانگیزش را علناً پس بگیرد (لغو کند).

• Nach heftiger öffentlicher Kritik sah sich die Regierung gezwungen, den Gesetzentwurf zurückzunehmen.بعد از انتقادِ شدیدِ عمومی، دولت مجبور شد لایحه را پس بگیرد (لغو کند).

3. عقب کشیدن (عضوی از بدن، جسمی)بیشتر▾

• Sie nahm ihre Hand schnell zurück.او دستش را سریع عقب کشید.

• Erschrocken nahm er den Fuß von der heißen Herdplatte zurück.او ترسیده پایش را از رویِ اجاقِ داغ عقب کشید.

• Instinktiv nahm sie den Arm zurück, als sie die Klinge des Messers zu nah an ihrer Haut spürte.او غریزی بازویش را عقب کشید وقتی احساس کرد لبهٔ چاقو خیلی به پوستش نزدیک است.

4. عقب کشیدن (نیرو، سرباز — نظامی)بیشتر▾

• Der General nahm die Truppen zurück.ژنرال نیروها را عقب کشید.

• Nach schweren Verlusten wurden die Einheiten an die hintere Front zurückgenommen.بعد از تلفاتِ سنگین، یگان‌ها به خطِ عقب‌تر عقب کشیده شدند.

• Angesichts der aussichtslosen Lage entschied sich der Kommandant, seine Soldaten unverzüglich hinter die eigenen Linien zurückzunehmen.با توجه به وضعیتِ ناامیدکننده، فرمانده تصمیم گرفت سربازانش را بی‌درنگ به پشتِ خطوطِ خودی عقب بکشد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی