zusammenbrechen

[tsuˈzamənˌbʁɛçn̩]

Präsens: bricht zusammen

Präteritum: brach zusammen

Perfekt: ist zusammengebrochen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zusammengebrochen	brach zusammen	breche zusammen	ich
bist zusammengebrochen	brachst zusammen	brichst zusammen	du
ist zusammengebrochen	brach zusammen	bricht zusammen	er/sie/es
sind zusammengebrochen	brachen zusammen	brechen zusammen	wir
seid zusammengebrochen	bracht zusammen	brecht zusammen	ihr
sind zusammengebrochen	brachen zusammen	brechen zusammen	sie/Sie

معانی

1. فرو ریختن، ویران شدن (ساختمان، پل و مانندِ آن)بیشتر▾

• Die alte Brücke ist zusammengebrochen.پلِ قدیمی فرو ریخت.

• Nach dem schweren Erdbeben sind mehrere Gebäude in der Innenstadt zusammengebrochen.بعد از زلزلهٔ شدید، چندین ساختمان در مرکزِ شهر فرو ریختند.

• Ingenieure hatten schon Jahre zuvor gewarnt, dass die marode Konstruktion des Damms irgendwann zusammenbrechen würde, wenn keine Sanierung erfolge.مهندسان سال‌ها پیش هشدار داده بودند که سازهٔ فرسودهٔ سد اگر بازسازی نشود، دیر یا زود فرو خواهد ریخت.

2. از کار افتادن، فروپاشیدن (سیستم، شبکه، اقتصاد)بیشتر▾

• Das Stromnetz ist zusammengebrochen.شبکهٔ برق از کار افتاد.

• Während des Sturms brach die Kommunikation zwischen den Rettungsteams völlig zusammen.در طولِ طوفان، ارتباط میانِ تیم‌های امداد کاملاً از کار افتاد.

• Ohne rechtzeitige staatliche Eingriffe wäre das Finanzsystem im Jahr 2008 vollständig zusammengebrochen.بدونِ مداخلهٔ به‌موقعِ دولت، سیستمِ مالی در سالِ ۲۰۰۸ به‌طورِ کامل فرو می‌پاشید.

3. از حال رفتن، غش کردن؛ از پا درآمدن (روحی/جسمی، دربارهٔ انسان)بیشتر▾

• Sie brach vor Erschöpfung zusammen.او از خستگی از حال رفت.

• Nach der schlechten Nachricht ist er weinend zusammengebrochen.بعد از خبرِ بد، او گریه‌کنان از پا درآمد.

• Unter dem enormen Druck der Prüfungen brach die Studentin schließlich psychisch zusammen und musste eine Pause einlegen.زیرِ فشارِ سنگینِ امتحانات، دانشجو سرانجام از نظرِ روحی فروپاشید و مجبور شد استراحت کند.

4. درهم شکستن، شکست خوردن (مقاومت، حمله، دفاع)بیشتر▾

• Der Widerstand brach schnell zusammen.مقاومت به‌سرعت درهم شکست.

• Die feindliche Verteidigungslinie brach nach tagelangen Angriffen zusammen.خطِ دفاعیِ دشمن بعد از روزها حمله درهم شکست.

• Historiker sind sich uneinig, warum das Imperium letztlich so abrupt zusammenbrach, obwohl es Jahrhunderte überdauert hatte.مورخان دربارهٔ اینکه چرا این امپراتوری سرانجام این‌قدر ناگهانی فروپاشید، با اینکه قرن‌ها دوام آورده بود، اختلافِ نظر دارند.

5. به‌کلی مختل شدن، از هم پاشیدن (ترافیک، نظم، برنامه، مذاکرات)بیشتر▾

• Der Verkehr ist zusammengebrochen.ترافیک کاملاً مختل شد.

• Wegen des heftigen Schneefalls brach der gesamte Zugverkehr in der Region zusammen.به‌خاطرِ برف‌بارانِ شدید، کلِ حمل‌ونقلِ ریلی در منطقه از کار افتاد.

• Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien brachen in letzter Minute zusammen, nachdem monatelang um einen Kompromiss gerungen worden war.مذاکراتِ میانِ دو طرف در آخرین لحظه به هم خورد، بعد از اینکه ماه‌ها برای رسیدن به یک توافق تلاش شده بود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی