فعلVerb
zusammenhalten
[tsuˈzamənˌhaltən]
Präsens: hält zusammen
Präteritum: hielt zusammen
Perfekt: hat zusammengehalten
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe zusammengehalten | hielt zusammen | halte zusammen | ich |
| hast zusammengehalten | hieltst zusammen | hältst zusammen | du |
| hat zusammengehalten | hielt zusammen | hält zusammen | er/sie/es |
| haben zusammengehalten | hielten zusammen | halten zusammen | wir |
| habt zusammengehalten | hieltet zusammen | haltet zusammen | ihr |
| haben zusammengehalten | hielten zusammen | halten zusammen | sie/Sie |
معانی
1. متحد بودن، همبستگی داشتن، پشتِ هم بودن (افراد، گروه)بیشتر▾
• Gute Freunde halten immer zusammen.دوستانِ خوب همیشه پشتِ هم هستند.
• In schwierigen Zeiten hielt die ganze Familie fest zusammen.در روزهای سخت، کلِ خانواده محکم متحد ماند.
• Trotz aller internen Spannungen hielt die Mannschaft bis zum letzten Spieltag der Saison zusammen.با وجودِ همهٔ تنش‌های داخلی، تیم تا آخرین روزِ بازیِ فصل متحد ماند.
2. صرفه‌جویی کردن، (پول را) خرج نکردنبیشتر▾
• Er hält sein Geld zusammen.او پولش را نگه می‌دارد (خرج نمی‌کند).
• Nach dem Jobverlust musste die Familie ihr Geld sehr zusammenhalten.بعد از از دست دادنِ شغل، خانواده مجبور شد خیلی صرفه‌جویی کند.
• Während der Krisenjahre lernte sie, ihr knappes Einkommen so zusammenzuhalten, dass am Monatsende immer noch etwas übrig blieb.در سال‌های بحران، او یاد گرفت درآمدِ کمش را طوری صرفه‌جویی کند که در پایانِ ماه هنوز چیزی باقی بماند.
3. جمع و کنارِ هم نگه‌داشتن (گروهی از افراد یا اشیا)بیشتر▾
• Die Lehrerin hält die Klasse zusammen.معلم کلاس را کنارِ هم نگه می‌دارد.
• Der Kapitän versuchte, die Mannschaft auch nach der Niederlage zusammenzuhalten.کاپیتان تلاش کرد تیم را حتی بعد از شکست هم کنارِ هم نگه دارد.
• Es gelang dem Anführer nur mit großer Mühe, die zersplitterte Gruppe von Flüchtlingen während der gefährlichen Reise zusammenzuhalten.رهبر فقط با تلاشِ زیاد توانست گروهِ پراکندهٔ پناهجویان را در طولِ سفرِ خطرناک کنارِ هم نگه دارد.
4. به هم متصل نگه‌داشتن (اشیا، اجزا)بیشتر▾
• Ein Gummiband hält die Karten zusammen.یک کِش کارت‌ها را کنارِ هم نگه می‌دارد.
• Eine Klammer hielt die losen Blätter des Manuskripts zusammen.یک گیره برگه‌های شلِ دست‌نویس را کنارِ هم نگه می‌داشت.
• Nur ein einziger rostiger Nagel hielt die morschen Bretter des alten Zauns notdürftig zusammen.فقط یک میخِ زنگ‌زده تخته‌های پوسیدهٔ حصارِ قدیمی را به‌سختی کنارِ هم نگه می‌داشت.
5. به هم چسبیدن، پیوسته ماندن (بدونِ از هم پاشیدن)بیشتر▾
• Der nasse Sand hält gut zusammen.شنِ خیس خوب به هم می‌چسبد.
• Der Teig hält nicht richtig zusammen, wenn zu wenig Wasser hinzugefügt wird.اگر آبِ کمی اضافه شود، خمیر به‌درستی به هم نمی‌چسبد.
• Die einzelnen Fasern des Materials halten durch ein spezielles Bindemittel selbst unter extremer Belastung fest zusammen.تارهای مجزای این ماده به‌کمکِ یک مادهٔ چسبانندهٔ خاص حتی زیرِ فشارِ شدید هم محکم به هم می‌چسبند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی