zusammennehmen

[tsuˈzamənˌneːmən]

Präsens: nimmt zusammen

Präteritum: nahm zusammen

Perfekt: hat zusammengenommen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zusammengenommen	nahm zusammen	nehme zusammen	ich
hast zusammengenommen	nahmst zusammen	nimmst zusammen	du
hat zusammengenommen	nahm zusammen	nimmt zusammen	er/sie/es
haben zusammengenommen	nahmen zusammen	nehmen zusammen	wir
habt zusammengenommen	nahmt zusammen	nehmt zusammen	ihr
haben zusammengenommen	nahmen zusammen	nehmen zusammen	sie/Sie

معانی

1. (sich zusammennehmen) خود را کنترل کردن، خویشتن‌داری کردنبیشتر▾

• Nimm dich zusammen!خودت را کنترل کن!

• Sie musste sich sehr zusammennehmen, um nicht zu weinen.او باید خیلی خودش را کنترل می‌کرد تا گریه نکند.

• Trotz der beleidigenden Bemerkungen des Kunden nahm sich die Verkäuferin zusammen und blieb die ganze Zeit über höflich.با وجودِ اظهاراتِ توهین‌آمیزِ مشتری، فروشنده خودش را کنترل کرد و در تمامِ مدت مؤدب ماند.

2. روی هم در نظر گرفتن، جمع‌بندی کردنبیشتر▾

• Alles zusammengenommen war der Ausflug ein Erfolg.رویِ هم رفته، گردش موفقیت‌آمیز بود.

• Die Kosten für Miete und Essen zusammengenommen, bleibt kaum Geld übrig.هزینه‌یِ اجاره و غذا را که رویِ هم بگذاریم، تقریباً پولی باقی نمی‌ماند.

• Alle Argumente zusammengenommen, sprach letztlich nichts gegen eine Verschiebung des Projekts um ein weiteres Jahr.همه‌یِ استدلال‌ها را که رویِ هم بگذاریم، در نهایت هیچ چیزی برخلافِ به‌تعویق‌انداختنِ پروژه برای یک سالِ دیگر وجود نداشت.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی