فعلVerb
zusammenstellen
[tsuˈzamənˌʃtɛlən]
Präsens: stellt zusammen
Präteritum: stellte zusammen
Perfekt: hat zusammengestellt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe zusammengestellt | stellte zusammen | stelle zusammen | ich |
| hast zusammengestellt | stelltest zusammen | stellst zusammen | du |
| hat zusammengestellt | stellte zusammen | stellt zusammen | er/sie/es |
| haben zusammengestellt | stellten zusammen | stellen zusammen | wir |
| habt zusammengestellt | stelltet zusammen | stellt zusammen | ihr |
| haben zusammengestellt | stellten zusammen | stellen zusammen | sie/Sie |
معانی
1. کنارِ هم گذاشتن، چیدن (اشیاءِ فیزیکی)بیشتر▾
• Sie stellt die Stühle im Kreis zusammen.او صندلی‌ها را به‌صورتِ دایره کنارِ هم می‌گذارد.
• Der Kellner stellte die Tische für die große Feier zusammen.پیشخدمت میزها را برای جشنِ بزرگ کنارِ هم چید.
• Für die Ausstellung wurden Werke aus verschiedenen Epochen sorgfältig thematisch zusammengestellt.برای نمایشگاه، آثاری از دوره‌های مختلف با دقت و بر اساسِ موضوع کنارِ هم چیده شدند.
2. تهیه/تنظیم کردن (فهرست، برنامه)بیشتر▾
• Ich stelle eine Playlist für die Party zusammen.من یک لیستِ پخش برای مهمانی تهیه می‌کنم.
• Der Lehrer stellte für die Klasse ein abwechslungsreiches Programm zusammen.معلم یک برنامه‌یِ متنوع برای کلاس تنظیم کرد.
• Die Reiseleiterin stellte für die Gruppe ein detailliertes Besichtigungsprogramm mit Ausflügen zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten zusammen.راهنمای سفر یک برنامه‌یِ بازدیدِ دقیق همراه با گشت‌وگذار به مهم‌ترین جاذبه‌ها برای گروه تنظیم کرد.
3. تدوین/تهیه کردن (گزارش، سند، اطلاعات)بیشتر▾
• Sie stellt einen Bericht zusammen.او یک گزارش تدوین می‌کند.
• Die Journalistin stellte alle wichtigen Fakten zu dem Skandal übersichtlich zusammen.خبرنگار همه‌یِ حقایقِ مهمِ مربوط به رسوایی را به‌طورِ منظم تدوین کرد.
• Für die Jahreshauptversammlung stellte die Buchhaltung einen ausführlichen Finanzbericht mit sämtlichen Einnahmen und Ausgaben zusammen.برای مجمعِ عمومیِ سالانه، بخشِ حسابداری یک گزارشِ مالیِ مفصل با تمامِ درآمدها و هزینه‌ها تدوین کرد.
4. تدارک دیدن، آماده کردن (تیم، مجموعه)بیشتر▾
• Der Trainer stellt eine neue Mannschaft zusammen.مربی یک تیمِ جدید تدارک می‌بیند.
• Die Firma stellte für das Projekt ein interdisziplinäres Team zusammen.شرکت برای پروژه یک تیمِ میان‌رشته‌ای تدارک دید.
• Für die Expedition in die Antarktis stellte der Leiter ein erfahrenes Team aus Wissenschaftlern und Bergführern zusammen.برای اکسپدیسیون به قطبِ جنوب، سرپرست یک تیمِ باتجربه از دانشمندان و راهنمایانِ کوهستان تدارک دید.
5. انتخاب کردن، گزینش کردن (از میانِ گزینه‌ها، مثلاً غذا)بیشتر▾
• Man kann sich das Menü selbst zusammenstellen.می‌شود غذا را خودتان انتخاب/تنظیم کنید.
• Im Restaurant stellte er sich ein individuelles Gericht aus mehreren Beilagen zusammen.در رستوران، او یک غذایِ شخصی‌سازی‌شده از چند پیش‌غذا انتخاب کرد.
• Studierende können sich ihren Stundenplan aus einem breiten Angebot an Wahlfächern individuell zusammenstellen.دانشجویان می‌توانند برنامه‌یِ هفتگی‌شان را از میانِ طیفِ گسترده‌ای از دروسِ اختیاری به‌طورِ شخصی‌سازی‌شده انتخاب کنند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی