zusammenwachsen

[tsuˈzamənˌvaksn̩]

Präsens: wächst zusammen

Präteritum: wuchs zusammen

Perfekt: ist zusammengewachsen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zusammengewachsen	wuchs zusammen	wachse zusammen	ich
bist zusammengewachsen	wuchst zusammen	wächst zusammen	du
ist zusammengewachsen	wuchs zusammen	wächst zusammen	er/sie/es
sind zusammengewachsen	wuchsen zusammen	wachsen zusammen	wir
seid zusammengewachsen	wuchst zusammen	wachst zusammen	ihr
sind zusammengewachsen	wuchsen zusammen	wachsen zusammen	sie/Sie

معانی

1. جوش خوردن، به هم پیوستن (مثلاً استخوان یا زخم)بیشتر▾

• Der gebrochene Knochen ist gut zusammengewachsen.استخوانِ شکسته خوب جوش خورد.

• Nach der Operation dauerte es Wochen, bis die Wunde vollständig zusammengewachsen war.بعد از عمل، هفته‌ها طول کشید تا زخم کاملاً جوش بخورد.

• Der Chirurg erklärte, dass die beiden Enden der Sehne unter der Schiene langsam wieder zusammenwachsen würden.جراح توضیح داد که دو سرِ زردپی زیرِ آتل به‌آرامی دوباره به هم می‌پیوندند.

2. (دربارهٔ شهرها یا مناطق) به هم پیوستن و یکی شدن، در هم ادغام شدنبیشتر▾

• Die beiden Dörfer sind im Laufe der Jahre zusammengewachsen.آن دو روستا در طولِ سال‌ها به هم پیوستند و یکی شدند.

• Ost und West sind seit der Wiedervereinigung immer weiter zusammengewachsen.شرق و غرب از زمانِ اتحادِ دوباره هرچه بیشتر به هم پیوسته‌اند.

• Durch den Ausbau der Vorstädte sind Stadt und Umland zu einer einzigen großen Siedlungsfläche zusammengewachsen.با گسترشِ حومه، شهر و اطرافِ آن به یک منطقهٔ مسکونیِ بزرگِ واحد پیوستند.

3. (دربارهٔ آدم‌ها) با هم خو گرفتن، انس گرفتن، صمیمی شدنبیشتر▾

• Die neuen Kollegen sind schnell zusammengewachsen.همکارانِ جدید سریع با هم انس گرفتند.

• Im Laufe des gemeinsamen Projekts ist das Team eng zusammengewachsen.در طولِ پروژهٔ مشترک، تیم به‌شدت با هم صمیمی شد.

• Auch wenn sie anfangs sehr verschieden waren, sind die beiden Familien über die Jahre zu einer echten Gemeinschaft zusammengewachsen.با اینکه آن دو خانواده در ابتدا خیلی متفاوت بودند، طیِ سال‌ها به یک جامعهٔ واقعی تبدیل شدند و با هم یکی شدند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی